Přeskočit na obsah
GloboGlobo Docs
Nainstalovat aplikaci
Čeština

Překlad menu

Přeložte položky menu a vestavěné texty menu do všech jazyků, ve kterých váš obchod prodává.

Návod Všechny tarify 3 min čtení

Zákazníci vidí menu v jazyce, ve kterém si prohlížejí váš obchod. Aplikace používá jazyky publikované v Shopify v části Nastavení > Jazyky, takže jazyk nejdřív publikujte tam.

Na stránce Lokalizace přeložíte celé menu v jedné tabulce; režim Přeložit v editoru slouží k rychlým opravám a ikonám pro jednotlivé jazyky.

Překlad na stránce Lokalizace

  1. Otevřete Lokalizovat

    Ve Správci menu klikněte vedle menu na ⋯ a pak na Lokalizovat.

    Otevřete ⋯ v řádku menu a klikněte na Lokalizovat.

  2. Zvolte jazyk a záložku

    Vpravo nahoře zvolte jazyk (1) — stránka se otevře ve vašem primárním jazyce. Pak zvolte Položky menu nebo Obecné (2).

    (1) Zvolte jazyk, (2) zvolte Položky menu nebo Obecné

  3. Přeložte položky menu

    V každém poli nahraďte původní text překladem (viz Sloupce položek menu). Položku najdete pomocí Filtrovat položky; sloupce zobrazíte nebo skryjete pomocí Sloupce.

  4. Přeložte vestavěné texty

    Na záložce Obecné přeložte texty, které aplikace přidává do vašeho menu (viz Obecné texty). Prázdná pole ponechají výchozí text aplikace.

    (1) Zvolte jazyk, (2) otevřete záložku Obecné

  5. Uložte

    Klikněte na Uložit na liště ukládání; zobrazí se Translation updated (překlad aktualizován). Pro každý jazyk zopakujte postup od kroku 2.

Sloupce položek menu

NázevGrowth · Pro
Text položky.
PopisGrowth · Pro
Krátký řádek pod názvem.
ŠtítekGrowth · Pro
Text štítku, například Novinka.
URLGrowth · Pro
Odkaz, pokud má stránka v tomto jazyce jinou adresu.

Šedá pomlčka (–) znamená, že původní položka v daném sloupci nemá hodnotu, takže není co překládat.

Obecné texty

Přidat produkt
Sale, Sold out, Add to cart, From (akce, vyprodáno, přidat do košíku, od).
Vyhledávací pole
Search (zástupný text vyhledávacího pole).
Odpočet
Days, Hrs, Mins, Secs (dny, hodiny, minuty, sekundy).
Kontaktní formulář
Name, Email, Phone number, Message, Send (jméno, e-mail, telefon, zpráva, odeslat).
Odkazy účtu
Login, Register, Account, Logout (přihlášení, registrace, účet, odhlášení).

Překlad v editoru

  1. Přepněte do režimu Přeložit

    V editoru klikněte na Přeložit (1) na nástrojové liště pod náhledem.

  2. Zvolte jazyk

    Vyberte jazyk ze seznamu (2). Vlajka u Přeložit ukazuje jazyk, který právě upravujete.

    (1) Klikněte na Přeložit, (2) zvolte jazyk

  3. Přeložte položky v náhledu

    Najeďte myší na položku a klikněte na Upravit položku. Panel ukazuje jen Ikonu, Název, Odkaz, Obrázek (pokud ho položka má), Popis a Název štítku; barvy, podmenu a viditelnost jsou pro všechny jazyky společné.

  4. Uložte a publikujte

    Klikněte na Uložit a pak na Publikovat. Režim překladu opustíte kliknutím na Upravit ve spodní nástrojové liště.

Co nepřeložíte, zobrazí se v původním znění, takže můžete překládat postupně.

Řešení problémů

Ve výběru chybí jazyk

Ověřte, že je jazyk publikovaný v Shopify v části Nastavení > Jazyky, a aplikaci znovu načtěte.

Záložka Položky menu je zamčená nebo chybí tlačítko Přeložit

Váš tarif nezahrnuje vícejazyčnost. V tarifu Basic Navigation záložka ukazuje zámek s textem This option is only available to Growth plan (tato možnost je dostupná jen v tarifu Growth). Přeložte texty na záložce Obecné, nebo přejděte na Growth Navigation. Viz Tarify a fakturace.

Obchod stále ukazuje původní text

Zkontrolujte, že jste překlad uložili pro správný jazyk. Přepněte obchod do tohoto jazyka, například výběrem jazyka v šabloně, a stránku obnovte.

Nemůžu přeložit popis, štítek nebo URL

Pole lze upravit, jen pokud má původní položka hodnotu. Nejdřív ji do položky přidejte (viz Úprava položky menu) a pak ji přeložte.

Pomohla vám tato stránka?

Nahlásit problém