콘텐츠로 이동
GloboGlobo Docs
앱 설치
한국어

메뉴 번역

메뉴 항목과 메뉴에 기본 제공되는 텍스트를 스토어에서 판매하는 모든 언어로 번역합니다.

사용 가이드 모든 요금제 2 분 소요

쇼핑객은 스토어를 둘러보는 언어로 메뉴를 봅니다. 앱은 Shopify 설정 > 언어에 게시된 언어를 사용하므로 먼저 그곳에서 언어를 게시하세요.

메뉴 전체를 표 하나에서 번역하려면 현지화 페이지를, 빠른 수정이나 언어별 아이콘에는 편집기의 번역 모드를 사용하세요.

현지화 페이지에서 번역하기

  1. 현지화 열기

    메뉴 관리자에서 메뉴 옆의 ⋯ 를 클릭한 다음 현지화를 클릭합니다.

    메뉴 행의 ⋯ 를 열고 현지화를 클릭합니다.

  2. 언어와 탭 선택하기

    오른쪽 상단에서 언어를 선택합니다 (1). 페이지는 기본 언어로 열립니다. 그런 다음 메뉴 항목 또는 일반을 선택합니다 (2).

    (1) 언어 선택, (2) 메뉴 항목 또는 일반 선택

  3. 메뉴 항목 번역하기

    각 필드의 원문을 번역문으로 바꿉니다(메뉴 항목 열 참고). 항목 필터링으로 항목을 찾고 열로 열을 표시하거나 숨깁니다.

  4. 기본 제공 텍스트 번역하기

    일반 탭에서 앱이 메뉴에 추가하는 텍스트를 번역합니다(일반 텍스트 참고). 빈 필드는 앱의 기본 텍스트를 유지합니다.

    (1) 언어 선택, (2) 일반 탭 열기

  5. 저장하기

    저장 바에서 저장을 클릭하면 번역 업데이트됨이 표시됩니다. 언어마다 2단계부터 반복하세요.

메뉴 항목 열

제목Growth · Pro
항목 텍스트입니다.
설명Growth · Pro
제목 아래의 짧은 문구입니다.
배지Growth · Pro
배지 텍스트입니다. 예: New.
URLGrowth · Pro
이 언어에서 페이지 주소가 다를 경우의 링크입니다.

회색 대시(–)는 원래 항목에 해당 열의 값이 없어 번역할 내용이 없다는 뜻입니다.

일반 텍스트

제품 추가
Sale, Sold out, Add to cart, From.
검색창
Search(검색창 자리 표시자).
카운트다운
Days, Hrs, Mins, Secs.
문의 양식
Name, Email, Phone number, Message, Send.
계정 링크
Login, Register, Account, Logout.

편집기에서 번역하기

  1. 번역 모드로 전환하기

    편집기에서 미리 보기 하단 도구 모음의 번역 (1)을 클릭합니다.

  2. 언어 선택하기

    목록에서 언어를 선택합니다 (2). 번역의 국기가 편집 중인 언어를 나타냅니다.

    (1) 번역 클릭, (2) 언어 선택

  3. 미리 보기에서 항목 번역하기

    항목에 마우스를 올리고 항목 편집을 클릭합니다. 패널에는 아이콘, 제목, 링크, 이미지(항목에 있는 경우), 설명, 배지 제목만 표시됩니다. 색상, 하위 메뉴, 표시 여부는 모든 언어에서 공유됩니다.

  4. 저장 및 게시하기

    저장을 클릭한 다음 게시를 클릭합니다. 하단 도구 모음의 편집을 클릭하면 번역 모드가 종료됩니다.

번역하지 않은 내용은 원문으로 표시되므로 단계적으로 번역할 수 있습니다.

문제 해결

선택기에 언어가 없어요

Shopify 설정 > 언어에서 해당 언어가 게시되어 있는지 확인한 후 앱을 다시 불러오세요.

메뉴 항목 탭이 잠겨 있거나 번역 버튼이 없어요

요금제에 다국어 기능이 포함되어 있지 않습니다. Basic Navigation에서는 탭에 자물쇠와 This option is only available to Growth plan이 표시됩니다. 일반 텍스트를 번역하거나 Growth Navigation으로 업그레이드하세요. 요금제 및 결제를 참고하세요.

스토어에 여전히 원문이 표시돼요

올바른 언어로 번역을 저장했는지 확인하세요. 테마의 언어 선택기 등으로 스토어를 해당 언어로 바꾸고 새로 고침하세요.

설명, 배지, URL을 번역할 수 없어요

원래 항목에 값이 있을 때만 필드를 편집할 수 있습니다. 먼저 항목에 값을 추가한 다음(메뉴 항목 편집 참고) 번역하세요.

도움이 되었나요?

문제 신고