翻译菜单

操作指南 所有套餐 1 分钟阅读

顾客会以他们浏览商店时所用的语言查看菜单。应用使用在 Shopify 设置 > 语言 中已发布的语言，因此请先在那里发布语言。

注意

所有套餐都可以翻译内置文本（常规 选项卡）。翻译菜单项（菜单项 选项卡和编辑器中的 翻译 模式）属于多语言功能，仅适用于 Growth Navigation 和 Pro Navigation。

使用 本地化 页面可在一张表格中翻译整个菜单；使用编辑器中的 翻译 模式可快速修正，并为每种语言设置不同图标。

在本地化页面中翻译

1. 打开本地化

   在 菜单管理器 中，点击菜单旁的 ⋯，然后点击 本地化。

   

   打开菜单行上的 ⋯ 并点击本地化。

2. 选择语言和选项卡

   在右上角选择语言 (1)，页面默认打开您的主要语言。然后选择 菜单项 或 常规 (2)。

   

   (1) 选择语言，(2) 选择菜单项或常规

3. 翻译菜单项

   将每个字段中的原文替换为译文（参阅菜单项列）。使用 筛选项目 查找菜单项，使用 列 显示或隐藏列。

4. 翻译内置文本

   在 常规 选项卡中，翻译应用添加到菜单中的文本（参阅常规文本）。留空的字段会保留应用的默认文本。

   

   (1) 选择语言，(2) 打开常规选项卡

5. 保存

   点击保存栏中的 保存，您会看到 Translation updated（翻译已更新）。对每种语言重复步骤 2 起的操作。

菜单项列

标题Growth · Pro

菜单项文本。

描述Growth · Pro

标题下方的简短说明。

徽章Growth · Pro

徽章文本，例如 New。

网址Growth · Pro

如果该页面在此语言下的地址不同，在此填写链接。

灰色短横线（–）表示原菜单项在该列中没有值，因此无需翻译。

常规文本

添加产品

Sale、Sold out、Add to cart、From。

搜索框

Search（搜索框占位文字）。

倒计时

Days、Hrs、Mins、Secs。

联系表单

Name、Email、Phone number、Message、Send。

账户链接

Login、Register、Account、Logout。

在编辑器中翻译

1. 切换到翻译模式

   在编辑器中，点击预览底部工具栏中的 翻译 (1)。

2. 选择语言

   从列表中选择语言 (2)。翻译 上的旗帜表示您正在编辑的语言。

   

   (1) 点击翻译，(2) 选择语言

3. 在预览中翻译菜单项

   将鼠标悬停在菜单项上，然后点击 编辑项目。面板只显示 图标、标题、链接、图片（如果菜单项有图片）、描述 和 徽章标题；颜色、子菜单和可见性由所有语言共用。

4. 保存并发布

   点击 保存，然后点击 发布。点击底部工具栏中的 编辑 即可退出翻译模式。

尚未翻译的内容会显示原文，因此您可以逐步翻译。

故障排除

语言选择器中缺少某种语言

请确保该语言已在 Shopify 设置 > 语言 中发布，然后重新加载应用。

菜单项选项卡被锁定，或没有翻译按钮

您的套餐不包含多语言功能。在 Basic Navigation 中，该选项卡会显示锁定图标和 This option is only available to Growth plan（此选项仅适用于 Growth 套餐）。您可以翻译 常规 文本，或升级到 Growth Navigation。参阅套餐与计费。

店面仍显示原文

检查您是否为正确的语言保存了翻译。将店面切换到该语言（例如使用模板的语言选择器），然后刷新页面。

无法翻译描述、徽章或网址

只有当原菜单项有值时，该字段才可编辑。请先将其添加到菜单项中（参阅编辑菜单项），然后再翻译。

相关页面

• 按市场显示菜单仅向来自您所选 Shopify 市场的访客显示某个菜单。
• 编辑菜单项更改菜单项的标题、链接、图标、颜色、徽章、子菜单和可见性，或复制、移动和删除菜单项。
• 菜单管理器查看商店中的所有菜单，创建新菜单，以及发布、重命名、复制、导出或删除菜单。

此页面对您有帮助吗？

报告问题