Przejdź do głównej zawartości
GloboGlobo Docs
Zainstaluj aplikację
Polski

Tłumaczenie menu

Przetłumacz elementy menu i wbudowane teksty menu na każdy język, w którym sprzedaje Twój sklep.

Poradnik Wszystkie plany 3 min czytania

Klienci widzą menu w języku, w którym przeglądają sklep. Aplikacja używa języków opublikowanych w Shopify w Ustawienia > Języki, więc najpierw opublikuj tam język.

Użyj strony Lokalizacja, aby przetłumaczyć całe menu w jednej tabeli, lub trybu Przetłumacz w edytorze do szybkich poprawek i ikon dla poszczególnych języków.

Tłumaczenie na stronie Lokalizacja

  1. Otwórz Lokalizuj

    W Menedżerze menu kliknij ⋯ obok menu, a potem Lokalizuj.

    Otwórz ⋯ w wierszu menu i kliknij Lokalizuj.

  2. Wybierz język i kartę

    Wybierz język w prawym górnym rogu (1) — strona otwiera się na języku podstawowym. Następnie wybierz Elementy menu lub Ogólne (2).

    (1) Wybierz język, (2) wybierz Elementy menu lub Ogólne

  3. Przetłumacz elementy menu

    Zastąp oryginalny tekst w każdym polu tłumaczeniem (zobacz Kolumny elementów menu). Użyj Filtruj elementy, aby znaleźć element, i Kolumny, aby pokazać lub ukryć kolumny.

  4. Przetłumacz wbudowane teksty

    W karcie Ogólne przetłumacz teksty, które aplikacja dodaje do menu (zobacz Teksty ogólne). Puste pola zachowują domyślny tekst aplikacji.

    (1) Wybierz język, (2) otwórz kartę Ogólne

  5. Zapisz

    Kliknij Zapisz na pasku zapisu; zobaczysz komunikat Tłumaczenie zaktualizowane. Powtórz od kroku 2 dla każdego języka.

Kolumny elementów menu

TytułGrowth · Pro
Tekst elementu.
OpisGrowth · Pro
Krótki wiersz pod tytułem.
PlakietkaGrowth · Pro
Tekst plakietki, np. Nowość.
Adres URLGrowth · Pro
Link, jeśli strona ma w tym języku inny adres.

Szara kreska (–) oznacza, że oryginalny element nie ma wartości w tej kolumnie, więc nie ma czego tłumaczyć.

Teksty ogólne

Dodaj produkt
Promocja, Wyprzedane, Dodaj do koszyka, Od.
Pole wyszukiwania
Szukaj (tekst zastępczy pola wyszukiwania).
Odliczanie
Dni, godziny, minuty, sekundy.
Formularz kontaktowy
Imię, E-mail, Numer telefonu, Wiadomość, Wyślij.
Linki konta
Logowanie, Rejestracja, Konto, Wylogowanie.

Tłumaczenie w edytorze

  1. Przełącz na tryb Przetłumacz

    W edytorze kliknij Przetłumacz (1) na pasku narzędzi pod podglądem.

  2. Wybierz język

    Wybierz język z listy (2). Flaga na przycisku Przetłumacz pokazuje edytowany język.

    (1) Kliknij Przetłumacz, (2) wybierz język

  3. Tłumacz elementy w podglądzie

    Najedź kursorem na element i kliknij Edytuj element. Panel pokazuje tylko Ikonę, Tytuł, Link, Obraz (jeśli element go ma), Opis i Tytuł plakietki; kolory, podmenu i widoczność są wspólne dla wszystkich języków.

  4. Zapisz i opublikuj

    Kliknij Zapisz, a potem Opublikuj. Kliknij Edytuj na dolnym pasku narzędzi, aby wyjść z trybu tłumaczenia.

Wszystko, czego nie przetłumaczono, wyświetla się w oryginalnym brzmieniu, więc możesz tłumaczyć krok po kroku.

Rozwiązywanie problemów

Na liście brakuje języka

Upewnij się, że jest opublikowany w Shopify w Ustawienia > Języki, a potem przeładuj aplikację.

Karta Elementy menu jest zablokowana lub nie ma przycisku Przetłumacz

Twój plan nie obejmuje wielojęzyczności. W planie Basic Navigation karta pokazuje kłódkę z komunikatem This option is only available to Growth plan. Przetłumacz teksty w karcie Ogólne lub przejdź na plan Growth Navigation. Zobacz Plany i rozliczenia.

Sklep nadal pokazuje oryginalny tekst

Sprawdź, czy zapisano tłumaczenie dla właściwego języka. Przełącz sklep na ten język, np. selektorem języka w szablonie, i odśwież stronę.

Nie mogę przetłumaczyć opisu, plakietki ani adresu URL

Pole można edytować tylko wtedy, gdy oryginalny element ma wartość. Najpierw dodaj ją do elementu (zobacz Edytowanie elementu menu), a potem ją przetłumacz.

Czy to było pomocne?

Zgłoś problem