Zum Inhalt springen
GloboGlobo Docs
App installieren
Deutsch

Menü übersetzen

Übersetzen Sie Menüpunkte und die integrierten Menütexte in jede Sprache, in der Ihr Shop verkauft.

Anleitung Alle Tarife 3 Min. Lesezeit

Kundinnen und Kunden sehen das Menü in der Sprache, in der sie Ihren Shop durchsuchen. Die App verwendet die in Shopify unter Einstellungen > Sprachen veröffentlichten Sprachen, veröffentlichen Sie dort also zuerst eine Sprache.

Verwenden Sie die Seite Lokalisierung, um ein ganzes Menü in einer Tabelle zu übersetzen, oder den Modus Übersetzen im Editor für schnelle Korrekturen und Symbole pro Sprache.

Auf der Seite Lokalisierung übersetzen

  1. Lokalisieren öffnen

    Klicken Sie im Menümanager neben dem Menü auf ⋯ und dann auf Lokalisieren.

    Öffnen Sie ⋯ in der Zeile des Menüs und klicken Sie auf Localize.

  2. Sprache und Tab wählen

    Wählen Sie die Sprache oben rechts (1) – die Seite öffnet sich mit Ihrer Hauptsprache. Wählen Sie dann Menüpunkte oder Allgemein (2).

    (1) Sprache wählen, (2) Menüpunkte oder Allgemein wählen

  3. Menüpunkte übersetzen

    Ersetzen Sie in jedem Feld den Originaltext durch die Übersetzung (siehe Spalten der Menüpunkte). Mit Menüpunkte filtern finden Sie einen Menüpunkt, mit Spalten blenden Sie Spalten ein oder aus.

  4. Integrierte Texte übersetzen

    Übersetzen Sie im Tab Allgemein die Texte, die die App Ihrem Menü hinzufügt (siehe Allgemeine Texte). Leere Felder behalten den Standardtext der App.

    (1) Sprache wählen, (2) Tab Allgemein öffnen

  5. Speichern

    Klicken Sie in der Speicherleiste auf Speichern; Sie sehen Übersetzung aktualisiert. Wiederholen Sie die Schritte ab Schritt 2 für jede Sprache.

Spalten der Menüpunkte

TitelGrowth · Pro
Der Text des Menüpunkts.
BeschreibungGrowth · Pro
Die kurze Zeile unter dem Titel.
BadgeGrowth · Pro
Der Badge-Text, zum Beispiel Neu.
URLGrowth · Pro
Der Link, falls die Seite in dieser Sprache eine andere Adresse hat.

Ein grauer Strich (–) bedeutet, dass der ursprüngliche Menüpunkt in dieser Spalte keinen Wert hat, es gibt also nichts zu übersetzen.

Allgemeine Texte

Produkt hinzufügen
Sale, Ausverkauft, In den Warenkorb legen, Ab.
Suchfeld
Suchen (der Platzhalter des Suchfelds).
Countdown
Tage, Std, Min, Sek.
Kontaktformular
Name, E-Mail, Telefonnummer, Nachricht, Senden.
Kontolinks
Anmelden, Registrieren, Konto, Abmelden.

Im Editor übersetzen

  1. In den Modus Übersetzen wechseln

    Klicken Sie im Editor in der Werkzeugleiste unter der Vorschau auf Übersetzen (1).

  2. Sprache wählen

    Wählen Sie die Sprache aus der Liste (2). Die Flagge auf Übersetzen zeigt die Sprache, die Sie bearbeiten.

    (1) Auf Übersetzen klicken, (2) eine Sprache wählen

  3. Menüpunkte in der Vorschau übersetzen

    Fahren Sie über einen Menüpunkt und klicken Sie auf Menüpunkt bearbeiten. Das Panel zeigt nur Symbol, Titel, Link, Bild (falls der Menüpunkt eines hat), Beschreibung und Badge-Titel; Farben, Untermenü und Sichtbarkeit gelten für alle Sprachen gemeinsam.

  4. Speichern und veröffentlichen

    Klicken Sie auf Speichern und dann auf Veröffentlichen. Klicken Sie in der unteren Werkzeugleiste auf Bearbeiten, um den Übersetzungsmodus zu verlassen.

Alles, was Sie nicht übersetzt haben, fällt auf den Originaltext zurück, sodass Sie Schritt für Schritt übersetzen können.

Fehlerbehebung

Eine Sprache fehlt in der Auswahl

Stellen Sie sicher, dass sie in Shopify unter Einstellungen > Sprachen veröffentlicht ist, und laden Sie die App dann neu.

Der Tab Menüpunkte ist gesperrt oder es gibt keine Schaltfläche Übersetzen

Ihr Tarif enthält die Mehrsprachigkeit nicht. Bei Basic Navigation zeigt der Tab ein Schloss mit Diese Option ist nur im Growth-Tarif verfügbar. Übersetzen Sie die Texte unter Allgemein oder wechseln Sie zu Growth Navigation. Siehe Tarife und Abrechnung.

Mein Shop zeigt weiterhin den Originaltext

Prüfen Sie, ob Sie die Übersetzung für die richtige Sprache gespeichert haben. Stellen Sie Ihren Shop auf diese Sprache um, zum Beispiel mit der Sprachauswahl des Themes, und laden Sie die Seite neu.

Ich kann eine Beschreibung, ein Badge oder eine URL nicht übersetzen

Das Feld ist nur bearbeitbar, wenn der ursprüngliche Menüpunkt einen Wert hat. Fügen Sie ihn zuerst im Menüpunkt hinzu (siehe Einen Menüpunkt bearbeiten) und übersetzen Sie ihn dann.

War diese Seite hilfreich?

Problem melden