Pular para o conteúdo
GloboGlobo Docs
Instalar aplicação
Português (Portugal)

Traduzir um menu

Traduza os itens de menu e os textos integrados do menu para todos os idiomas em que a sua loja vende.

Guia prático Todos os planos 4 min de leitura

Os clientes veem o menu no idioma em que navegam na loja. A aplicação usa os idiomas publicados em Definições > Idiomas na Shopify, por isso publique primeiro o idioma aí.

Use a página Localization (localização) para traduzir um menu inteiro numa tabela, ou o modo Translate (traduzir) no editor para correções rápidas e ícones por idioma.

Traduzir na página Localization

  1. Abra Localize

    No Menu manager (gestor de menus), clique em ⋯ ao lado do menu e, depois, em Localize (localizar).

    Abra ⋯ na linha do menu e clique em Localize.

  2. Escolha o idioma e o separador

    Escolha o idioma no canto superior direito (1); a página abre no idioma principal. Depois, escolha Menu items (itens de menu) ou General (geral) (2).

    (1) Escolha o idioma, (2) escolha Menu items ou General

  3. Traduza os itens de menu

    Substitua o texto original em cada campo pela tradução (consulte Colunas de Menu items). Use Filter items (filtrar itens) para encontrar um item e Columns (colunas) para mostrar ou ocultar colunas.

  4. Traduza os textos integrados

    No separador General, traduza os textos que a aplicação adiciona ao menu (consulte Textos de General). Os campos vazios mantêm o texto predefinido da aplicação.

    (1) Escolha o idioma, (2) abra o separador General

  5. Guarde

    Clique em Save na barra de gravação; aparece Translation updated (tradução atualizada). Repita a partir do passo 2 para cada idioma.

Colunas de Menu items

Title (título)Growth · Pro
O texto do item.
Description (descrição)Growth · Pro
A linha curta por baixo do título.
Badge (etiqueta)Growth · Pro
O texto da etiqueta, por exemplo Novo.
UrlGrowth · Pro
A ligação, se a página tiver um endereço diferente neste idioma.

Um traço cinzento (–) significa que o item original não tem valor nessa coluna, por isso não há nada para traduzir.

Textos de General

Add product (adicionar produto)
Sale, Sold out, Add to cart, From (promoção, esgotado, adicionar ao carrinho, desde).
Search box (caixa de pesquisa)
Search (o texto de exemplo da caixa de pesquisa).
Countdown (contagem decrescente)
Days, Hrs, Mins, Secs (dias, horas, minutos, segundos).
Contact form (formulário de contacto)
Name, Email, Phone number, Message, Send (nome, e-mail, número de telefone, mensagem, enviar).
Account links (ligações da conta)
Login, Register, Account, Logout (iniciar sessão, registar, conta, terminar sessão).

Traduzir no editor

  1. Mude para o modo Translate

    No editor, clique em Translate (1) na barra de ferramentas por baixo da pré-visualização.

  2. Escolha um idioma

    Escolha o idioma na lista (2). A bandeira em Translate mostra o idioma que está a editar.

    (1) Clique em Translate, (2) escolha um idioma

  3. Traduza os itens na pré-visualização

    Passe o rato por cima de um item e clique em Edit Item (editar item). O painel mostra apenas Icon, Title, Link, Image (se o item tiver uma), Description e Badge title; as cores, o submenu e a visibilidade são partilhados por todos os idiomas.

  4. Guarde e publique

    Clique em Save e, depois, em Publish. Clique em Edit na barra de ferramentas inferior para sair do modo de tradução.

O que não traduzir usa o texto original, por isso pode traduzir passo a passo.

Resolução de problemas

Falta um idioma no seletor

Confirme que o idioma está publicado em Definições > Idiomas na Shopify e volte a carregar a aplicação.

O separador Menu items está bloqueado ou não existe o botão Translate

O seu plano não inclui o Multi-language. No Basic Navigation, o separador mostra um cadeado com This option is only available to Growth plan (esta opção só está disponível no plano Growth). Traduza os textos de General ou mude para o Growth Navigation. Consulte Planos e faturação.

A loja online continua a mostrar o texto original

Confirme que guardou a tradução no idioma certo. Mude a loja online para esse idioma, por exemplo com o seletor de idioma do tema, e atualize a página.

Não consigo traduzir uma descrição, etiqueta ou URL

O campo só é editável quando o item original tem um valor. Adicione-o primeiro ao item (consulte Editar um item de menu) e depois traduza-o.

Esta página foi útil?

Comunicar um problema