翻譯選單
將選單項目和內建的選單文字翻譯成商店銷售的所有語言。
顧客會以瀏覽商店時使用的語言看到選單。應用程式會使用 Shopify 設定 > 語言 中已發佈的語言，因此請先在那裡發佈語言。
使用 Localization（在地化）頁面可在同一個表格中翻譯整個選單；使用編輯器中的 Translate 模式則適合快速修正，以及為各語言設定不同圖示。
在在地化頁面翻譯
-
開啟在地化
在 Menu manager（選單管理員）中，點擊選單旁的 ⋯，然後點擊 Localize（在地化）。
開啟選單列上的 ⋯ 並點擊 Localize。 -
選擇語言與分頁
在右上角選擇語言 (1)，頁面預設會開啟您的主要語言。然後選擇 Menu items 或 General (2)。
(1) 選擇語言，(2) 選擇 Menu items 或 General -
翻譯選單項目
將每個欄位中的原文替換為譯文（請參閱選單項目欄位）。使用 Filter items（篩選項目）尋找項目，使用 Columns（欄）顯示或隱藏欄位。
-
翻譯內建文字
在 General 分頁中，翻譯應用程式加入選單的文字（請參閱一般文字）。空白的欄位會沿用應用程式的預設文字。
(1) 選擇語言，(2) 開啟 General 分頁 -
儲存
點擊儲存列中的 Save（儲存），會看到 Translation updated。針對每種語言，從步驟 2 開始重複操作。
選單項目欄位
- Title（標題）
- 項目文字。
- Description（說明）
- 標題下方的簡短文字。
- Badge（徽章）
- 徽章文字，例如 New。
- Url
- 連結，適用於該網頁在此語言中有不同網址的情況。
灰色破折號（–）表示原始項目在該欄中沒有值，因此沒有可翻譯的內容。
一般文字
- Add product（新增商品）
- Sale、Sold out、Add to cart、From。
- Search box（搜尋框）
- Search（搜尋框的預留位置文字）。
- Countdown（倒數計時器）
- Days、Hrs、Mins、Secs。
- Contact form（聯絡表單）
- Name、Email、Phone number、Message、Send。
- Account links（帳戶連結）
- Login、Register、Account、Logout。
在編輯器中翻譯
-
切換到翻譯模式
在編輯器中，點擊預覽底部工具列中的 Translate (1)。
-
選擇語言
從清單中選擇語言 (2)。Translate 上的國旗會顯示您正在編輯的語言。
(1) 點擊 Translate，(2) 選擇語言 -
在預覽中翻譯項目
將游標移到項目上，然後點擊 Edit Item（編輯項目）。面板只會顯示 Icon（圖示）、Title、Link（連結）、Image（圖片，若項目有圖片）、Description 和 Badge title（徽章標題）；顏色、子選單與顯示設定則由所有語言共用。
-
儲存並發佈
點擊 Save，然後點擊 Publish（發佈）。點擊底部工具列中的 Edit（編輯）即可離開翻譯模式。
尚未翻譯的內容會沿用原文，因此您可以逐步翻譯。
疑難排解
語言選擇器中缺少某種語言
請確認該語言已在 Shopify 設定 > 語言 中發佈，然後重新載入應用程式。
選單項目分頁已鎖定，或沒有 Translate 按鈕
您的方案不包含多語言功能。在 Basic Navigation 中，該分頁會顯示鎖頭圖示與 This option is only available to Growth plan。請翻譯 General 文字，或升級至 Growth Navigation。請參閱方案與帳單。
網路商店仍顯示原文
請確認您已儲存正確語言的譯文。將網路商店切換為該語言（例如使用佈景主題的語言選擇器），然後重新整理。
無法翻譯說明、徽章或網址
只有原始項目有值時，該欄位才能編輯。請先在項目中加入該值（請參閱編輯選單項目），再進行翻譯。
這個頁面有幫助嗎？
感謝您的意見回饋！ 告訴我們缺少了什麼
回報問題