Traducir un menú
Traduce los elementos del menú y los textos integrados a cada idioma en el que vende tu tienda.
Los compradores ven el menú en el idioma en el que navegan por tu tienda. La app usa los idiomas publicados en Configuración > Idiomas de Shopify, así que publica primero un idioma allí.
Usa la página Localización para traducir un menú completo en una sola tabla, o el modo Traducir del editor para retoques rápidos e iconos por idioma.
Traducir en la página Localización
-
Abre Localizar
En Administrador de menú, haz clic en ⋯ junto al menú y luego en Localizar.
Abre ⋯ en la fila del menú y haz clic en Localize. -
Elige el idioma y la pestaña
Elige el idioma en la esquina superior derecha (1); la página se abre con tu idioma principal. Después elige Elementos de menú o General (2).
(1) Elige el idioma, (2) elige Elementos de menú o General -
Traduce los elementos del menú
Sustituye el texto original de cada campo por la traducción (consulta Columnas de los elementos de menú). Usa Filtrar elementos para encontrar un elemento y Columnas para mostrar u ocultar columnas.
-
Traduce los textos integrados
En la pestaña General, traduce los textos que la app agrega a tu menú (consulta Textos generales). Los campos vacíos mantienen el texto predeterminado de la app.
(1) Elige el idioma, (2) abre la pestaña General -
Guarda
Haz clic en Guardar en la barra de guardado; verás Traducción actualizada. Repite desde el paso 2 con cada idioma.
Columnas de los elementos de menú
- Título
- El texto del elemento.
- Descripción
- La línea breve bajo el título.
- Insignia
- El texto de la insignia, por ejemplo Nuevo.
- URL
- El enlace, si la página tiene una dirección distinta en este idioma.
Un guion gris (–) significa que el elemento original no tiene valor en esa columna, así que no hay nada que traducir.
Textos generales
- Agregar producto
- Sale, Sold out, Add to cart, From.
- Search box
- Search (el texto de ejemplo del cuadro de búsqueda).
- Cuenta atrás
- Days, Hrs, Mins, Secs.
- Formulario de contacto
- Name, Email, Phone number, Message, Send.
- Enlaces de cuenta
- Login, Register, Account, Logout.
Traducir en el editor
-
Cambia al modo Traducir
En el editor, haz clic en Traducir (1) en la barra de herramientas de la parte inferior de la vista previa.
-
Elige un idioma
Elige el idioma de la lista (2). La bandera de Traducir muestra el idioma que estás editando.
(1) Haz clic en Traducir, (2) elige un idioma -
Traduce los elementos en la vista previa
Pasa el cursor sobre un elemento y haz clic en Editar elemento. El panel muestra solo Icono, Título, Enlace, Imagen (si el elemento tiene una), Descripción y Título de la insignia; los colores, el submenú y la visibilidad son comunes a todos los idiomas.
-
Guarda y publica
Haz clic en Guardar y luego en Publicar. Haz clic en Editar en la barra de herramientas inferior para salir del modo de traducción.
Lo que no hayas traducido recurre al texto original, así que puedes traducir poco a poco.
Solución de problemas
Falta un idioma en el selector
Comprueba que esté publicado en Configuración > Idiomas de Shopify y vuelve a cargar la app.
La pestaña Elementos de menú está bloqueada o no hay botón Traducir
Tu plan no incluye Multi-idioma. En Basic Navigation, la pestaña muestra un candado con Esta opción solo está disponible para el plan Growth. Traduce los textos de General o mejora a Growth Navigation. Consulta Planes y facturación.
La tienda sigue mostrando el texto original
Comprueba que guardaste la traducción del idioma correcto. Cambia tu tienda a ese idioma, por ejemplo con el selector de idioma del tema, y actualiza la página.
No puedo traducir una descripción, una insignia o una URL
El campo solo se puede editar cuando el elemento original tiene un valor. Agrégalo primero al elemento (consulta Editar un elemento de menú) y luego tradúcelo.
¿Te ha sido útil?
¡Gracias por tu opinión! Cuéntanos qué faltaba
Informar de un problema