Salta ai contenuti
GloboGlobo Docs
Installa l’app
Italiano

Traduci un menu

Traduci le voci del menu e i testi integrati in ogni lingua in cui vende il tuo negozio.

Guida pratica Tutti i piani 3 min di lettura

I clienti vedono il menu nella lingua in cui navigano nel tuo negozio. L’app usa le lingue pubblicate in Impostazioni > Lingue di Shopify, quindi pubblica prima lì una lingua.

Usa la pagina Localizzazione per tradurre un intero menu in un’unica tabella, oppure la modalità Traduci nell’editor per correzioni rapide e icone per lingua.

Traduci nella pagina Localizzazione

  1. Apri Localizza

    In Gestore dei menu, fai clic su ⋯ accanto al menu, poi su Localizza.

    Apri ⋯ sulla riga del menu e fai clic su Localize.

  2. Scegli la lingua e la scheda

    Scegli la lingua in alto a destra (1): la pagina si apre sulla tua lingua principale. Poi scegli Voci del menu o Generale (2).

    (1) Scegli la lingua, (2) scegli Voci del menu o Generale

  3. Traduci le voci del menu

    Sostituisci il testo originale in ogni campo con la traduzione (vedi Colonne delle voci del menu). Usa Filtra le voci per trovare una voce e Colonne per mostrare o nascondere le colonne.

  4. Traduci i testi integrati

    Nella scheda Generale, traduci i testi che l’app aggiunge al tuo menu (vedi Testi generali). I campi vuoti mantengono il testo predefinito dell’app.

    (1) Scegli la lingua, (2) apri la scheda Generale

  5. Salva

    Fai clic su Salva nella barra di salvataggio; vedi Traduzione aggiornata. Ripeti dal passaggio 2 per ogni lingua.

Colonne delle voci del menu

TitoloGrowth · Pro
Il testo della voce.
DescrizioneGrowth · Pro
La breve riga sotto il titolo.
BadgeGrowth · Pro
Il testo del badge, ad esempio New.
URLGrowth · Pro
Il link, se la pagina ha un indirizzo diverso in questa lingua.

Un trattino grigio (–) significa che la voce originale non ha alcun valore in quella colonna, quindi non c’è nulla da tradurre.

Testi generali

Aggiungi prodotto
Sale, Sold out, Add to cart, From.
Casella di ricerca
Search (il testo segnaposto della casella di ricerca).
Conto alla rovescia
Days, Hrs, Mins, Secs.
Modulo di contatto
Name, Email, Phone number, Message, Send.
Link dell'account
Login, Register, Account, Logout.

Traduci nell’editor

  1. Passa alla modalità Traduci

    Nell’editor, fai clic su Traduci (1) nella barra degli strumenti in fondo all’anteprima.

  2. Scegli una lingua

    Scegli la lingua dall’elenco (2). La bandiera su Traduci mostra la lingua che stai modificando.

    (1) Fai clic su Traduci, (2) scegli una lingua

  3. Traduci le voci nell’anteprima

    Passa il mouse su una voce e fai clic su Modifica voce. Il pannello mostra solo Icona, Titolo, Link, Immagine (se la voce ne ha una), Descrizione e Titolo del badge; colori, sottomenu e visibilità sono condivisi da tutte le lingue.

  4. Salva e pubblica

    Fai clic su Salva, poi su Pubblica. Fai clic su Modifica nella barra degli strumenti inferiore per uscire dalla modalità di traduzione.

Tutto ciò che non hai tradotto torna al testo originale, quindi puoi tradurre un po’ alla volta.

Risoluzione dei problemi

Una lingua manca dal selettore

Assicurati che sia pubblicata in Impostazioni > Lingue di Shopify, poi ricarica l’app.

La scheda Voci del menu è bloccata, oppure manca il pulsante Traduci

Il tuo piano non include Multi-lingua. Con Basic Navigation la scheda mostra un lucchetto con il messaggio Questa opzione è disponibile solo per il piano Growth. Traduci i testi di Generale, oppure passa a Growth Navigation. Vedi Piani e fatturazione.

Il negozio mostra ancora il testo originale

Controlla di aver salvato la traduzione per la lingua giusta. Passa il tuo negozio a quella lingua, ad esempio con il selettore della lingua del tema, e aggiorna la pagina.

Non riesco a tradurre una descrizione, un badge o un URL

Il campo è modificabile solo quando la voce originale ha un valore. Aggiungilo prima alla voce (vedi Modifica una voce di menu), poi traducilo.

Questa pagina ti è stata utile?

Segnala un problema