Bir menüyü çevirin

Nasıl yapılır kılavuzu Tüm planlar 3 dk okuma

Müşteriler menüyü, mağazanızda gezindikleri dilde görür. Uygulama Shopify’da Ayarlar > Diller bölümünde yayınlanan dilleri kullanır; bu nedenle önce dili orada yayınlayın.

Not

Her plan yerleşik metinleri (Genel sekmesi) çevirebilir. Menü öğelerini çevirmek (Menü öğeleri sekmesi ve düzenleyicideki Çevir modu), Growth Navigation ve Pro Navigation planlarındaki Çok dilli özelliğinin parçasıdır.

Bir menünün tamamını tek bir tabloda çevirmek için Yerelleştirme sayfasını, hızlı düzeltmeler ve dile özel simgeler için düzenleyicideki Çevir modunu kullanın.

Yerelleştirme sayfasında çevirin

1. Yerelleştir’i açın

   Menü yöneticisi’nde menünün yanındaki ⋯ simgesine, ardından Yerelleştir’e tıklayın.

   

   Menünün satırında ⋯ simgesini açın ve Yerelleştir'e tıklayın.

2. Dili ve sekmeyi seçin

   Sağ üst köşeden dili seçin (1); sayfa birincil dilinizde açılır. Ardından Menü öğeleri veya Genel’i (2) seçin.

   

   (1) Dili seçin, (2) Menü öğeleri veya Genel'i seçin

3. Menü öğelerini çevirin

   Her alandaki orijinal metni çeviriyle değiştirin (bkz. Menü öğeleri sütunları). Bir öğeyi bulmak için Öğeleri filtrele’yi, sütunları göstermek veya gizlemek için Sütunlar’ı kullanın.

4. Yerleşik metinleri çevirin

   Genel sekmesinde uygulamanın menünüze eklediği metinleri çevirin (bkz. Genel metinler). Boş alanlar uygulamanın varsayılan metnini korur.

   

   (1) Dili seçin, (2) Genel sekmesini açın

5. Kaydedin

   Kaydetme çubuğundaki Kaydet’e tıklayın; Çeviri güncellendi mesajını görürsünüz. Her dil için 2. adımdan itibaren tekrarlayın.

Menü öğeleri sütunları

BaşlıkGrowth · Pro

Öğe metni.

AçıklamaGrowth · Pro

Başlığın altındaki kısa satır.

RozetGrowth · Pro

Rozet metni, örneğin Yeni.

UrlGrowth · Pro

Sayfanın bu dilde farklı bir adresi varsa bağlantı.

Gri bir tire (–), orijinal öğenin o sütunda bir değeri olmadığı, dolayısıyla çevrilecek bir şey olmadığı anlamına gelir.

Genel metinler

Ürün ekle

İndirim, Tükendi, Sepete ekle, Başlangıç.

Arama kutusu

Ara (arama kutusunun yer tutucusu).

Geri sayım

Gün, Sa, Dk, Sn.

İletişim formu

Ad, E-posta, Telefon numarası, Mesaj, Gönder.

Hesap bağlantıları

Giriş, Kayıt ol, Hesap, Çıkış.

Düzenleyicide çevirin

1. Çevir moduna geçin

   Düzenleyicide önizlemenin altındaki araç çubuğunda Çevir’e (1) tıklayın.

2. Bir dil seçin

   Listeden dili seçin (2). Çevir üzerindeki bayrak düzenlediğiniz dili gösterir.

   

   (1) Çevir'e tıklayın, (2) bir dil seçin

3. Öğeleri önizlemede çevirin

   Bir öğenin üzerine gelin ve Öğeyi düzenle’ye tıklayın. Panel yalnızca Simge, Başlık, Bağlantı, Görsel (öğede varsa), Açıklama ve Rozet başlığı alanlarını gösterir; renkler, alt menü ve görünürlük tüm dillerde ortaktır.

4. Kaydedin ve yayınlayın

   Kaydet’e, ardından Yayınla’ya tıklayın. Çeviri modundan çıkmak için alt araç çubuğundaki Düzenle’ye tıklayın.

Çevirmediğiniz her şey orijinal metne döner; böylece adım adım çevirebilirsiniz.

Sorun giderme

Seçicide bir dil eksik

Dilin Shopify’da Ayarlar > Diller bölümünde yayınlandığından emin olun, ardından uygulamayı yeniden yükleyin.

Menü öğeleri sekmesi kilitli veya Çevir düğmesi yok

Planınız Çok dilli özelliğini içermiyor. Basic Navigation planında sekmede bir kilit ve Bu seçenek yalnızca şunlar için kullanılabilir: Growth plan yazısı görünür. Genel metinleri çevirin veya Growth Navigation planına yükseltin. Bkz. Planlar ve faturalandırma.

Mağaza hâlâ orijinal metni gösteriyor

Çeviriyi doğru dil için kaydettiğinizi kontrol edin. Mağazanızı o dile geçirin (örneğin temanın dil seçicisiyle) ve sayfayı yenileyin.

Bir açıklamayı, rozeti veya URL'yi çeviremiyorum

Alan yalnızca orijinal öğede bir değer olduğunda düzenlenebilir. Önce değeri öğeye ekleyin (bkz. Bir menü öğesini düzenleyin), ardından çevirin.

İlgili sayfalar

• Menüleri pazara göre gösterinBir menüyü yalnızca seçtiğiniz Shopify Pazarlarından gelen ziyaretçilere gösterin.
• Bir menü öğesini düzenleyinBir öğenin başlığını, bağlantısını, simgesini, renklerini, rozetini, alt menüsünü ve görünürlüğünü değiştirin ya da öğeyi çoğaltın, taşıyın ve silin.
• Menü yöneticisiMağazanızdaki tüm menüleri görün, yenilerini oluşturun ve menüleri yayınlayın, yeniden adlandırın, çoğaltın, dışa aktarın veya silin.

Bu sayfa yardımcı oldu mu?

Sorun bildir