Oversett en meny

Veiledning Alle planer 3 min lesing

Kundene ser menyen på språket de bruker i butikken. Appen bruker språkene som er publisert i Shopify under Innstillinger > Språk, så publiser et språk der først.

Merknad

Alle planer kan oversette de innebygde tekstene (fanen Generelt). Oversettelse av menyelementer – fanen Menyelementer og modusen Oversett i redigeringsverktøyet – er en del av Flerspråklig i Growth Navigation og Pro Navigation.

Bruk siden Lokalisering for å oversette en hel meny i én tabell, eller modusen Oversett i redigeringsverktøyet for raske rettelser og ikoner per språk.

Oversett på siden Lokalisering

1. Åpne Lokaliser

   I Menybehandling klikker du på ⋯ ved siden av menyen og deretter på Lokaliser.

   

   Åpne ⋯ på raden for menyen og klikk på Lokaliser.

2. Velg språk og fane

   Velg språket øverst til høyre (1) – siden åpnes på hovedspråket ditt. Velg deretter Menyelementer eller Generelt (2).

   

   (1) Velg språket, (2) velg Menyelementer eller Generelt

3. Oversett menyelementene

   Erstatt originalteksten i hvert felt med oversettelsen (se Kolonner for menyelementer). Bruk Filtrer elementer for å finne et element og Kolonner for å vise eller skjule kolonner.

4. Oversett de innebygde tekstene

   I fanen Generelt oversetter du tekstene appen legger til i menyen (se Generelle tekster). Tomme felt beholder appens standardtekst.

   

   (1) Velg språket, (2) åpne fanen Generelt

5. Lagre

   Klikk på Lagre i lagringslinjen. Du ser Translation updated (oversettelse oppdatert). Gjenta fra steg 2 for hvert språk.

Kolonner for menyelementer

TittelGrowth · Pro

Teksten i elementet.

BeskrivelseGrowth · Pro

Den korte linjen under tittelen.

MerkeGrowth · Pro

Teksten på merket, for eksempel New.

URLGrowth · Pro

Lenken, hvis siden har en annen adresse på dette språket.

En grå strek (–) betyr at originalelementet ikke har noen verdi i den kolonnen, så det er ingenting å oversette.

Generelle tekster

Legg til produkt

Sale, Sold out, Add to cart, From (salg, utsolgt, legg i handlekurv, fra).

Søkeboks

Search (plassholderteksten i søkefeltet).

Nedtelling

Days, Hrs, Mins, Secs (dager, timer, minutter, sekunder).

Kontaktskjema

Name, Email, Phone number, Message, Send (navn, e-post, telefonnummer, melding, send).

Kontolenker

Login, Register, Account, Logout (logg inn, registrer deg, konto, logg ut).

Oversett i redigeringsverktøyet

1. Bytt til modusen Oversett

   I redigeringsverktøyet klikker du på Oversett (1) i verktøylinjen nederst i forhåndsvisningen.

2. Velg et språk

   Velg språket i listen (2). Flagget på Oversett viser språket du redigerer.

   

   (1) Klikk på Oversett, (2) velg et språk

3. Oversett elementer i forhåndsvisningen

   Hold musepekeren over et element og klikk på Rediger element. Panelet viser bare Ikon, Tittel, Lenke, Bilde (hvis elementet har et), Beskrivelse og Merketittel. Farger, undermeny og synlighet er felles for alle språk.

4. Lagre og publiser

   Klikk på Lagre og deretter Publiser. Klikk på Rediger i verktøylinjen nederst for å gå ut av oversettelsesmodus.

Alt du ikke har oversatt, faller tilbake til originalteksten, så du kan oversette litt etter litt.

Feilsøking

Et språk mangler i velgeren

Sørg for at det er publisert i Shopify under Innstillinger > Språk, og last inn appen på nytt.

Fanen Menyelementer er låst, eller det finnes ingen Oversett-knapp

Planen din inkluderer ikke Flerspråklig. I Basic Navigation viser fanen en lås med This option is only available to Growth plan (bare tilgjengelig i Growth-planen). Oversett de Generelle tekstene, eller oppgrader til Growth Navigation. Se Planer og fakturering.

Butikken viser fortsatt originalteksten

Sjekk at du lagret oversettelsen for riktig språk. Bytt butikken til det språket, for eksempel med temaets språkvelger, og oppdater siden.

Jeg kan ikke oversette en beskrivelse, et merke eller en URL

Feltet kan bare redigeres når originalelementet har en verdi. Legg den til i elementet først (se Rediger et menyelement), og oversett den deretter.

Relaterte sider

• Vis menyer per markedVis en meny bare til besøkende fra Shopify-markedene du velger.
• Rediger et menyelementEndre tittel, lenke, ikon, farger, merke, undermeny og synlighet for et element, eller dupliser, flytt og slett det.
• MenybehandlingSe alle menyene i butikken, lag nye, og publiser, gi nytt navn til, dupliser, eksporter eller slett dem.

Var dette nyttig?

Rapporter et problem