Pular para o conteúdo
GloboGlobo Docs
Instalar app
Português (Brasil)

Traduzir um menu

Traduza os itens do menu e os textos integrados do menu para todos os idiomas em que sua loja vende.

Guia prático Todos os planos 4 min de leitura

Os compradores veem o menu no idioma em que navegam pela sua loja. O app usa os idiomas publicados em Configurações > Idiomas na Shopify, então publique antes um idioma lá.

Use a página Localização para traduzir um menu inteiro em uma única tabela, ou o modo Traduzir no editor para ajustes rápidos e ícones por idioma.

Traduzir na página Localização

  1. Abra Localização

    No Gerenciador de menu, clique em ⋯ ao lado do menu e depois em Localização.

    Abra ⋯ na linha do menu e clique em Localize.

  2. Escolha o idioma e a aba

    Escolha o idioma no canto superior direito (1) — a página abre no seu idioma principal. Depois escolha Itens do menu ou Geral (2).

    (1) Escolha o idioma, (2) escolha Itens do menu ou Geral

  3. Traduza os itens do menu

    Substitua o texto original de cada campo pela tradução (veja Colunas dos itens do menu). Use Filtrar itens para encontrar um item e Colunas para mostrar ou ocultar colunas.

  4. Traduza os textos integrados

    Na aba Geral, traduza os textos que o app adiciona ao seu menu (veja Textos gerais). Os campos vazios mantêm o texto padrão do app.

    (1) Escolha o idioma, (2) abra a aba Geral

  5. Salve

    Clique em Salvar na barra de salvamento; você verá Tradução atualizada. Repita a partir da etapa 2 para cada idioma.

Colunas dos itens do menu

TítuloGrowth · Pro
O texto do item.
DescriçãoGrowth · Pro
A linha curta sob o título.
SeloGrowth · Pro
O texto do selo, por exemplo Novo.
URLGrowth · Pro
O link, se a página tiver um endereço diferente neste idioma.

Um traço cinza (–) significa que o item original não tem valor nessa coluna, então não há nada para traduzir.

Textos gerais

Adicionar produto
Oferta, Esgotado, Adicionar ao carrinho, A partir de.
Caixa de pesquisa
Pesquisar (o texto de exemplo da caixa de pesquisa).
Contagem regressiva
Dias, Hrs, Min, Seg.
Formulário de contato
Nome, E-mail, Telefone, Mensagem, Enviar.
Links da conta
Conecte-se, Registrar, Conta, Sair.

Traduzir no editor

  1. Mude para o modo Traduzir

    No editor, clique em Traduzir (1) na barra de ferramentas na parte inferior da pré-visualização.

  2. Escolha um idioma

    Escolha o idioma na lista (2). A bandeira em Traduzir mostra o idioma que você está editando.

    (1) Clique em Traduzir, (2) escolha um idioma

  3. Traduza os itens na pré-visualização

    Passe o mouse sobre um item e clique em Editar item. O painel mostra apenas Ícone, Título, Link, Imagem (se o item tiver uma), Descrição e Título do selo; cores, submenu e visibilidade são compartilhados por todos os idiomas.

  4. Salve e publique

    Clique em Salvar e depois em Publicar. Clique em Editar na barra de ferramentas inferior para sair do modo de tradução.

O que você não traduziu usa o texto original, então você pode traduzir aos poucos.

Solução de problemas

Um idioma não aparece no seletor

Confirme que ele está publicado em Configurações > Idiomas na Shopify e depois recarregue o app.

A aba Itens do menu está bloqueada ou não há botão Traduzir

Seu plano não inclui Vários idiomas. No Basic Navigation, a aba mostra um cadeado com Esta opção está disponível apenas no plano Growth. Traduza os textos da aba Geral ou faça upgrade para o Growth Navigation. Veja Planos e cobrança.

A vitrine ainda mostra o texto original

Confirme que você salvou a tradução do idioma certo. Mude sua vitrine para esse idioma, por exemplo com o seletor de idioma do tema, e atualize a página.

Não consigo traduzir uma descrição, um selo ou uma URL

O campo só é editável quando o item original tem um valor. Adicione-o primeiro ao item (veja Editar um item de menu) e depois traduza.

Esta página foi útil?

Relatar um problema