Ga naar inhoud
GloboGlobo Docs
App installeren
Nederlands

Een menu vertalen

Vertaal menu-items en de ingebouwde menuteksten in elke taal waarin je winkel verkoopt.

Stappenplan Alle abonnementen 3 min. leestijd

Klanten zien het menu in de taal waarin ze door je winkel bladeren. De app gebruikt de talen die zijn gepubliceerd in Instellingen > Talen in Shopify, dus publiceer een taal eerst daar.

Gebruik de pagina Lokalisatie om een heel menu in één tabel te vertalen, of de modus Vertalen in de editor voor snelle correcties en pictogrammen per taal.

Vertalen op de pagina Lokalisatie

  1. Lokaliseren openen

    Klik in Menubeheer op ⋯ naast het menu en daarna op Lokaliseren.

    Open ⋯ in de rij van het menu en klik op Lokaliseren.

  2. De taal en het tabblad kiezen

    Kies rechtsboven de taal (1); de pagina opent in je primaire taal. Kies daarna Menu-items of Algemeen (2).

    (1) Kies de taal, (2) kies Menu-items of Algemeen

  3. De menu-items vertalen

    Vervang de oorspronkelijke tekst in elk veld door de vertaling (zie Kolommen voor menu-items). Gebruik Items filteren om een item te vinden en Kolommen om kolommen te tonen of te verbergen.

  4. De ingebouwde teksten vertalen

    Vertaal op het tabblad Algemeen de teksten die de app aan je menu toevoegt (zie Algemene teksten). Lege velden behouden de standaardtekst van de app.

    (1) Kies de taal, (2) open het tabblad Algemeen

  5. Opslaan

    Klik op Opslaan in de opslagbalk; je ziet Vertaling bijgewerkt. Herhaal vanaf stap 2 voor elke taal.

Kolommen voor menu-items

TitelGrowth · Pro
De tekst van het item.
BeschrijvingGrowth · Pro
De korte regel onder de titel.
BadgeGrowth · Pro
De tekst van de badge, bijvoorbeeld Nieuw.
UrlGrowth · Pro
De link, als de pagina in deze taal een ander adres heeft.

Een grijs streepje (–) betekent dat het oorspronkelijke item in die kolom geen waarde heeft, dus er is niets te vertalen.

Algemene teksten

Product toevoegen
Sale, Uitverkocht, In winkelwagen, Vanaf.
Zoekvak
Zoeken (de placeholder van het zoekvak).
Aftelklok
Dagen, Uren, Min., Sec.
Contactformulier
Naam, E-mail, Telefoonnummer, Bericht, Verzenden.
Accountlinks
Inloggen, Registreren, Account, Uitloggen.

Vertalen in de editor

  1. Overschakelen naar de modus Vertalen

    Klik in de editor op Vertalen (1) in de werkbalk onder het voorbeeld.

  2. Een taal kiezen

    Kies de taal in de lijst (2). De vlag op Vertalen toont de taal die je bewerkt.

    (1) Klik op Vertalen, (2) kies een taal

  3. Items vertalen in het voorbeeld

    Ga met de muis over een item en klik op Item bewerken. Het paneel toont alleen Pictogram, Titel, Link, Afbeelding (als het item er een heeft), Beschrijving en Badgetitel; kleuren, submenu en zichtbaarheid zijn voor alle talen gelijk.

  4. Opslaan en publiceren

    Klik op Opslaan en daarna op Publiceren. Klik op Bewerken in de werkbalk onderaan om de vertaalmodus te verlaten.

Wat je niet hebt vertaald, valt terug op de oorspronkelijke tekst, dus je kunt stap voor stap vertalen.

Problemen oplossen

Er ontbreekt een taal in de kiezer

Controleer of de taal is gepubliceerd in Instellingen > Talen in Shopify en laad de app daarna opnieuw.

Het tabblad Menu-items is vergrendeld, of er is geen knop Vertalen

Je abonnement bevat Meertalig niet. In Basic Navigation toont het tabblad een slotje met Deze optie is alleen beschikbaar in het Growth-abonnement. Vertaal de teksten onder Algemeen, of upgrade naar Growth Navigation. Zie Abonnementen en facturering.

De webwinkel toont nog steeds de oorspronkelijke tekst

Controleer of je de vertaling voor de juiste taal hebt opgeslagen. Zet je webwinkel op die taal, bijvoorbeeld met de taalkiezer van het thema, en vernieuw de pagina.

Ik kan een beschrijving, badge of URL niet vertalen

Het veld is alleen bewerkbaar als het oorspronkelijke item een waarde heeft. Voeg die eerst aan het item toe (zie Een menu-item bewerken) en vertaal hem daarna.

Was dit nuttig?

Probleem melden