メニューを翻訳する
メニュー項目と組み込みのメニューテキストを、ストアで販売しているすべての言語に翻訳します。
買い物客には、ストアを閲覧している言語でメニューが表示されます。アプリは、Shopifyの 設定 > 言語 で公開されている言語を使用するため、先にそこで言語を公開してください。
ローカライズ ページでは、メニュー全体を1つの表でまとめて翻訳できます。エディターの 翻訳 モードでは、ちょっとした修正や言語ごとのアイコンの設定ができます。
ローカライズページで翻訳する
-
ローカライズを開く
メニューマネージャー で、メニューの横にある ⋯ をクリックし、ローカライズ をクリックします。
メニューの行の ⋯ を開き、Localize をクリック。 -
言語とタブを選ぶ
右上で言語を選びます (1)。ページはプライマリ言語で開きます。続いて、メニュー項目 または 一般 (2) を選びます。
(1) 言語を選ぶ、(2) メニュー項目または一般を選ぶ -
メニュー項目を翻訳する
各フィールドの元のテキストを、翻訳に置き換えます（メニュー項目の列をご覧ください）。項目をフィルター で項目を探し、列 で列の表示と非表示を切り替えます。
-
組み込みのテキストを翻訳する
一般 タブで、アプリがメニューに追加するテキストを翻訳します（一般のテキストをご覧ください）。空欄のフィールドには、アプリの既定のテキストが使われます。
(1) 言語を選ぶ、(2) 一般タブを開く -
保存する
保存バーの 保存 をクリックすると、翻訳を更新しました と表示されます。言語ごとに、手順2から繰り返します。
メニュー項目の列
- タイトル
- 項目のテキストです。
- 説明
- タイトルの下に表示される短い1行です。
- バッジ
- バッジのテキストです（例: New）。
- URL
- この言語でページのアドレスが異なる場合のリンクです。
グレーのダッシュ（–）は、元の項目にその列の値がないため、翻訳するものがないことを意味します。
一般のテキスト
- 商品を追加
- セール、完売、カートに追加、～から。
- 検索ボックス
- 検索（検索ボックスのプレースホルダー）。
- カウントダウン
- 日、時、分、秒。
- お問い合わせフォーム
- 名前、メール、電話番号、メッセージ、送信。
- アカウントリンク
- ログイン、登録、アカウント、ログアウト。
エディターで翻訳する
-
翻訳モードに切り替える
エディターで、プレビューの下にあるツールバーの 翻訳 (1) をクリックします。
-
言語を選ぶ
一覧から言語を選びます (2)。翻訳 に表示される国旗は、編集中の言語を示します。
(1) 翻訳をクリック、(2) 言語を選ぶ -
プレビューで項目を翻訳する
項目にカーソルを合わせ、項目を編集 をクリックします。パネルには アイコン、タイトル、リンク、画像（項目に画像がある場合）、説明、バッジのタイトル のみが表示されます。色、サブメニュー、表示設定は、すべての言語で共通です。
-
保存して公開する
保存、続いて 公開 をクリックします。翻訳モードを終了するには、下部ツールバーの 編集 をクリックします。
翻訳していない部分は元のテキストで表示されるため、少しずつ翻訳を進められます。
トラブルシューティング
選択リストに言語が表示されない
Shopifyの 設定 > 言語 で公開されていることを確認し、アプリを再読み込みしてください。
メニュー項目タブがロックされている、または翻訳ボタンがない
ご利用のプランに多言語機能が含まれていません。Basic Navigation では、タブにロックと このオプションは Growth プランでのみ利用できます が表示されます。一般 のテキストを翻訳するか、Growth Navigation にアップグレードしてください。プランと請求をご覧ください。
ストアフロントに元のテキストがまだ表示される
正しい言語の翻訳を保存したか確認してください。テーマの言語セレクターなどでストアフロントをその言語に切り替え、ページを更新してください。
説明、バッジ、URLを翻訳できない
このフィールドは、元の項目に値がある場合にのみ編集できます。先に項目に値を追加してから（メニュー項目を編集するをご覧ください）、翻訳してください。
このページは役に立ちましたか？
フィードバックありがとうございます。 足りなかった情報を教える
問題を報告