Siirry sisältöön
GloboGlobo Docs
Asenna sovellus
Suomi

Käännä valikko

Käännä valikkokohteet ja valikon sisäänrakennetut tekstit kaikille kielille, joilla kauppasi myy.

Ohje Kaikki paketit 3 min lukuaika

Asiakkaat näkevät valikon sillä kielellä, jolla he selaavat kauppaasi. Sovellus käyttää kieliä, jotka on julkaistu Shopifyssa kohdassa Asetukset > Kielet, joten julkaise kieli ensin siellä.

Käännä koko valikko yhdessä taulukossa Lokalisointi-sivulla, tai käytä editorin Käännä-tilaa nopeisiin korjauksiin ja kielikohtaisiin kuvakkeisiin.

Käännä Lokalisointi-sivulla

  1. Avaa Lokalisoi

    Klikkaa kohdassa Valikoiden hallinta valikon vieressä ⋯ ja sitten Lokalisoi.

    Avaa valikon rivillä ⋯ ja klikkaa Lokalisoi.

  2. Valitse kieli ja välilehti

    Valitse kieli oikeasta yläkulmasta (1) – sivu avautuu ensisijaisella kielelläsi. Valitse sitten Valikkokohteet tai Yleiset (2).

    (1) Valitse kieli, (2) valitse Valikkokohteet tai Yleiset

  3. Käännä valikkokohteet

    Korvaa kunkin kentän alkuperäinen teksti käännöksellä (katso Valikkokohteiden sarakkeet). Etsi kohde toiminnolla Suodata kohteita, ja näytä tai piilota sarakkeita valinnalla Sarakkeet.

  4. Käännä sisäänrakennetut tekstit

    Käännä välilehdellä Yleiset tekstit, jotka sovellus lisää valikkoosi (katso Yleiset tekstit). Tyhjissä kentissä käytetään sovelluksen oletustekstiä.

    (1) Valitse kieli, (2) avaa Yleiset-välilehti

  5. Tallenna

    Klikkaa tallennuspalkissa Tallenna; näet ilmoituksen Käännös päivitetty. Toista vaiheesta 2 alkaen jokaiselle kielelle.

Valikkokohteiden sarakkeet

OtsikkoGrowth · Pro
Kohteen teksti.
KuvausGrowth · Pro
Lyhyt rivi otsikon alla.
MerkkiGrowth · Pro
Merkin teksti, esimerkiksi Uusi.
URLGrowth · Pro
Linkki, jos sivulla on tällä kielellä eri osoite.

Harmaa viiva (–) tarkoittaa, että alkuperäisellä kohteella ei ole arvoa tässä sarakkeessa, joten käännettävää ei ole.

Yleiset tekstit

Lisää tuote
Ale, Loppuunmyyty, Lisää ostoskoriin, Alkaen.
Hakukenttä
Hae (hakukentän paikkateksti).
Ajastin
Päivää, Tuntia, Min, Sek.
Yhteydenottolomake
Nimi, Sähköposti, Puhelinnumero, Viesti, Lähetä.
Tilin linkit
Kirjaudu sisään, Rekisteröidy, Tili, Kirjaudu ulos.

Käännä editorissa

  1. Vaihda Käännä-tilaan

    Klikkaa editorissa esikatselun alla olevassa työkalupalkissa Käännä (1).

  2. Valitse kieli

    Valitse kieli luettelosta (2). Käännä-painikkeen lippu näyttää kielen, jota muokkaat.

    (1) Klikkaa Käännä, (2) valitse kieli

  3. Käännä kohteet esikatselussa

    Osoita kohdetta hiirellä ja klikkaa Muokkaa kohdetta. Paneelissa näkyvät vain Kuvake, Otsikko, Linkki, Kuva (jos kohteella on kuva), Kuvaus ja Merkin otsikko; värit, alivalikko ja näkyvyys ovat kaikille kielille yhteiset.

  4. Tallenna ja julkaise

    Klikkaa Tallenna ja sitten Julkaise. Poistu käännöstilasta klikkaamalla alatyökalupalkissa Muokkaa.

Kaikki, mitä et ole kääntänyt, näytetään alkuperäisellä tekstillä, joten voit kääntää vaihe vaiheelta.

Vianmääritys

Kieli puuttuu valitsimesta

Varmista, että kieli on julkaistu Shopifyssa kohdassa Asetukset > Kielet, ja lataa sovellus sitten uudelleen.

Valikkokohteet-välilehti on lukittu tai Käännä-painiketta ei ole

Pakettisi ei sisällä monikielisyyttä. Paketissa Basic Navigation välilehdessä näkyy lukko ja teksti This option is only available to Growth plan. Käännä Yleiset-tekstit tai päivitä pakettiin Growth Navigation. Katso Paketit ja laskutus.

Kauppa näyttää yhä alkuperäisen tekstin

Tarkista, että tallensit käännöksen oikealle kielelle. Vaihda kauppasi tälle kielelle esimerkiksi teeman kielivalitsimella ja päivitä sivu.

En voi kääntää kuvausta, merkkiä tai URL-osoitetta

Kenttää voi muokata vain, jos alkuperäisellä kohteella on arvo. Lisää arvo ensin kohteeseen (katso Muokkaa valikkokohdetta) ja käännä se sitten.

Oliko tästä apua?

Ilmoita ongelmasta