Aller au contenu
GloboGlobo Docs
Installer l’app
Français

Traduire un menu

Traduisez les éléments du menu et les textes intégrés dans chaque langue dans laquelle votre boutique vend.

Guide pratique Tous les forfaits 4 min de lecture

Les acheteurs voient le menu dans la langue dans laquelle ils parcourent votre boutique. L’application utilise les langues publiées dans Shopify Paramètres > Langues : publiez d’abord une langue à cet endroit.

Utilisez la page Localisation pour traduire un menu entier dans un seul tableau, ou le mode Traduire dans l’éditeur pour les retouches rapides et les icônes par langue.

Traduire sur la page Localisation

  1. Ouvrir Localiser

    Dans Gestionnaire de menus, cliquez sur ⋯ à côté du menu, puis sur Localiser.

    Ouvrez ⋯ sur la ligne du menu et cliquez sur Localize.

  2. Choisir la langue et l’onglet

    Choisissez la langue en haut à droite (1) : la page s’ouvre sur votre langue principale. Choisissez ensuite Éléments du menu ou Général (2).

    (1) Choisissez la langue, (2) choisissez Éléments du menu ou Général

  3. Traduire les éléments du menu

    Remplacez le texte d’origine de chaque champ par sa traduction (voir Colonnes des éléments du menu). Utilisez Filtrer les éléments pour trouver un élément et Colonnes pour afficher ou masquer des colonnes.

  4. Traduire les textes intégrés

    Dans l’onglet Général, traduisez les textes que l’application ajoute à votre menu (voir Textes généraux). Les champs vides conservent le texte par défaut de l’application.

    (1) Choisissez la langue, (2) ouvrez l'onglet Général

  5. Enregistrer

    Cliquez sur Enregistrer dans la barre d’enregistrement ; vous voyez Traduction mise à jour. Répétez à partir de l’étape 2 pour chaque langue.

Colonnes des éléments du menu

TitreGrowth · Pro
Le texte de l’élément.
DescriptionGrowth · Pro
La courte ligne sous le titre.
BadgeGrowth · Pro
Le texte du badge, par exemple Nouveau.
URLGrowth · Pro
Le lien, si la page a une adresse différente dans cette langue.

Un tiret gris (–) signifie que l’élément d’origine n’a pas de valeur dans cette colonne : il n’y a donc rien à traduire.

Textes généraux

Ajouter un produit
Sale, Sold out, Add to cart, From.
Zone de recherche
Search (le texte indicatif de la zone de recherche).
Compte à rebours
Days, Hrs, Mins, Secs.
Formulaire de contact
Name, Email, Phone number, Message, Send.
Liens du compte
Login, Register, Account, Logout.

Traduire dans l’éditeur

  1. Passer en mode Traduire

    Dans l’éditeur, cliquez sur Traduire (1) dans la barre d’outils en bas de l’aperçu.

  2. Choisir une langue

    Choisissez la langue dans la liste (2). Le drapeau sur Traduire indique la langue que vous modifiez.

    (1) Cliquez sur Traduire, (2) choisissez une langue

  3. Traduire les éléments dans l’aperçu

    Survolez un élément et cliquez sur Modifier l’élément. Le panneau n’affiche que Icône, Titre, Lien, Image (si l’élément en a une), Description et Titre du badge ; les couleurs, le sous-menu et la visibilité sont communs à toutes les langues.

  4. Enregistrer et publier

    Cliquez sur Enregistrer, puis sur Publier. Cliquez sur Modifier dans la barre d’outils inférieure pour quitter le mode traduction.

Tout ce que vous n’avez pas traduit revient au texte d’origine : vous pouvez donc traduire progressivement.

Dépannage

Une langue est absente du sélecteur

Vérifiez qu’elle est publiée dans Shopify Paramètres > Langues, puis rechargez l’application.

L'onglet Éléments du menu est verrouillé, ou il n'y a pas de bouton Traduire

Votre forfait n’inclut pas Multilingue. Sur Basic Navigation, l’onglet affiche un cadenas avec Cette option est disponible uniquement avec le forfait Growth. Traduisez les textes Général, ou passez à Growth Navigation. Voir Forfaits et facturation.

La boutique affiche toujours le texte d'origine

Vérifiez que vous avez enregistré la traduction pour la bonne langue. Passez votre boutique dans cette langue, par exemple avec le sélecteur de langue du thème, puis actualisez la page.

Je ne peux pas traduire une description, un badge ou une URL

Le champ n’est modifiable que si l’élément d’origine a une valeur. Ajoutez-la d’abord à l’élément (voir Modifier un élément de menu), puis traduisez-la.

Cette page vous a-t-elle aidé ?

Signaler un problème