Gå til indhold
GloboGlobo Docs
Installer app
Dansk

Oversæt en menu

Oversæt menupunkter og menuens indbyggede tekster til alle de sprog, din butik sælger på.

Vejledning Alle abonnementer 3 min. læsning

Kunderne ser menuen på det sprog, de bruger din butik på. Appen bruger de sprog, der er udgivet under Indstillinger > Sprog i Shopify, så udgiv først et sprog der.

Brug siden Lokalisering til at oversætte en hel menu i én tabel eller tilstanden Oversæt i editoren til hurtige rettelser og ikoner pr. sprog.

Oversæt på siden Lokalisering

  1. Åbn Lokaliser

    Klik på ⋯ ved menuen i Menuadministration, og derefter på Lokaliser.

    Åbn ⋯ i menuens række, og klik på Lokaliser.

  2. Vælg sproget og fanen

    Vælg sproget øverst til højre (1) – siden åbnes på dit primære sprog. Vælg derefter Menupunkter eller Generelt (2).

    (1) Vælg sproget, (2) vælg Menupunkter eller Generelt

  3. Oversæt menupunkterne

    Erstat den oprindelige tekst i hvert felt med oversættelsen (se Kolonner for menupunkter). Brug Filtrer elementer til at finde et punkt og Kolonner til at vise eller skjule kolonner.

  4. Oversæt de indbyggede tekster

    Oversæt under fanen Generelt de tekster, appen tilføjer til din menu (se Generelle tekster). Tomme felter beholder appens standardtekst.

    (1) Vælg sproget, (2) åbn fanen Generelt

  5. Gem

    Klik på Gem i gemmebjælken; du ser Oversættelse opdateret. Gentag fra trin 2 for hvert sprog.

Kolonner for menupunkter

TitelGrowth · Pro
Punktets tekst.
BeskrivelseGrowth · Pro
Den korte linje under titlen.
BadgeGrowth · Pro
Badgets tekst, f.eks. Ny.
URLGrowth · Pro
Linket, hvis siden har en anden adresse på dette sprog.

En grå streg (–) betyder, at det oprindelige punkt ikke har nogen værdi i den kolonne, så der er intet at oversætte.

Generelle tekster

Tilføj produkt
Udsalg, Udsolgt, Læg i kurv, Fra.
Søgefelt
Søg (søgefeltets pladsholder).
Nedtælling
Dage, Tim, Min, Sek.
Kontaktformular
Navn, E-mail, Telefonnummer, Besked, Send.
Kontolinks
Log ind, Tilmeld, Konto, Log ud.

Oversæt i editoren

  1. Skift til tilstanden Oversæt

    Klik på Oversæt (1) i værktøjslinjen nederst i forhåndsvisningen i editoren.

  2. Vælg et sprog

    Vælg sproget på listen (2). Flaget på Oversæt viser det sprog, du redigerer.

    (1) Klik på Oversæt, (2) vælg et sprog

  3. Oversæt punkter i forhåndsvisningen

    Hold markøren over et punkt, og klik på Rediger element. Panelet viser kun Ikon, Titel, Link, Billede (hvis punktet har et), Beskrivelse og Badgetitel; farver, undermenu og synlighed deles af alle sprog.

  4. Gem og udgiv

    Klik på Gem og derefter på Udgiv. Klik på Rediger i den nederste værktøjslinje for at forlade oversættelsestilstanden.

Alt, hvad du ikke har oversat, falder tilbage til den oprindelige tekst, så du kan oversætte trin for trin.

Fejlfinding

Et sprog mangler i vælgeren

Sørg for, at det er udgivet under Indstillinger > Sprog i Shopify, og genindlæs derefter appen.

Fanen Menupunkter er låst, eller der er ingen knap til Oversæt

Dit abonnement omfatter ikke Flersproget. Med Basic Navigation viser fanen en lås med This option is only available to Growth plan (denne mulighed er kun tilgængelig i Growth-abonnementet). Oversæt de Generelle tekster, eller opgrader til Growth Navigation. Se Abonnementer og fakturering.

Webshoppen viser stadig den oprindelige tekst

Tjek, at du har gemt oversættelsen for det rigtige sprog. Skift din webshop til det sprog, f.eks. med temaets sprogvælger, og genindlæs.

Jeg kan ikke oversætte en beskrivelse, et badge eller en URL

Feltet kan kun redigeres, når det oprindelige punkt har en værdi. Tilføj den først til punktet (se Rediger et menupunkt), og oversæt den derefter.

Var dette nyttigt?

Rapportér et problem