콘텐츠로 이동
앱 설치
한국어

위젯 텍스트 번역

업로드 안내, 카트 버튼, 검증 메시지 등 앱이 고객에게 표시하는 메시지의 문구를 바꿉니다.

위젯 텍스트는 직접 작성한 텍스트가 아니라 앱이 제공하는 텍스트입니다. Choose file, This field is required, Edit Options 등이 있습니다. 스토어에서 한 번 설정하면 모든 옵션 세트에 적용됩니다.

이 페이지는 두 가지 용도로 사용하세요. 다른 스토어 언어로 텍스트를 번역하는 것, 그리고 내 언어로 문구를 바꾸는 것입니다.

위치

앱 메뉴의 설정에서 번역 탭을 선택합니다.

네 개의 위젯 텍스트 그룹과 언어 추가 컨트롤이 있는 번역 페이지

네 개의 그룹이 있고, 언어마다 값 세트가 하나씩 있습니다.

네 가지 그룹

그룹다루는 내용
위젯파일 업로드 안내, 추가 옵션 메시지, 수량 및 검색 안내
카트 위젯카트 컨트롤: Edit Options, Save Changes, Preview Your Design, Show Design, Hide Design, Your Design, 그리고 카트 서랍 앱 업셀용 Choose options
카트에 추가 오류 메시지상품을 구매할 수 없게 되었거나 결제 방법을 사용할 수 없을 때의 메시지 두 개
검증 오류 메시지고객의 입력이 규칙을 통과하지 못할 때 표시되는 모든 메시지. 약 20개입니다

언어 추가

  1. 언어 추가 선택

    목록에는 스토어 언어가 표시됩니다.

  2. 언어 선택

    기본값 옆에 탭으로 추가됩니다.

  3. 값 입력

    네 그룹을 모두 작성하세요. 비워 둔 값은 기본값으로 대체됩니다.

  4. 저장

    그런 다음 해당 언어로 스토어를 테스트하세요. 필수 필드를 비워 두고 카트에 추가해 보면 검증 메시지를 확인할 수 있습니다.

언어 삭제는 해당 언어의 값 세트를 삭제합니다. 기본 세트는 삭제할 수 없습니다.

변수

일부 메시지에는 앱이 옵션 설정에서 값을 채우는 {{ }} 자리 표시자가 있습니다. 번역에서도 그대로 유지하세요. 그렇지 않으면 메시지에서 값이 빠집니다.

변수채워지는 값
{{addon}}추가 옵션 금액
{{min_character}} / {{character_limit}}최소 및 최대 글자 수 설정
{{character_count}}고객이 입력한 글자 수
{{min_value}} / {{max_value}}최솟값 및 최댓값 설정
{{min_selection}} / {{max_selection}} / {{exactly_selection}}선택 수 제한
{{min_files}} / {{max_files}}파일 개수 제한

앱에 이 자리 표시자에 대한 참조가 있어서 페이지를 떠나지 않고 확인할 수 있습니다.

기본 메시지 문구 바꾸기

기본 메시지는 정확하지만 일반적입니다. 몇 가지만 바꿔도 더 명확해집니다.

기본값더 나은 문구
This field is requiredPlease fill this in before adding to your bag
Please enter less than or equal to {{character_limit}} charactersThat is too long — up to {{character_limit}} characters fit
File not allowedWe can only accept JPG and PNG files
Please select at least {{min_selection}} optionsChoose at least {{min_selection}} to continue
Choose fileUpload your photo

고객은 이미 진행이 막힌 시점에 오류 메시지를 읽습니다. 그러니 몇 분을 들여 쉬운 문구로 바꿀 가치가 있습니다.

참고

  • 이 설정은 스토어 전체에 적용됩니다. 옵션 세트별로 재정의할 수 없습니다.
  • 언어에서 비워 둔 값은 기본 세트로 대체되므로, 일부만 번역해도 작동합니다.
  • 이는 직접 작성한 레이블과 값인 옵션 콘텐츠, 그리고 작업 언어인 앱 관리자 언어와는 별개입니다.

도움이 되었나요?

문제 신고