Widget metnini çevirme
Uygulamanın müşterilere gösterdiği mesajları yeniden yazın: yükleme istemleri, sepet düğmeleri ve doğrulama mesajları dahil.
Widget metni, sizin yazdığınız metin değil, uygulamanın sağladığı metindir. Örneğin Choose file, This field is required ve Edit Options. Mağaza için bir kez ayarlanır ve her seçenek kümesine uygulanır.
Bu sayfayı iki amaçla kullanın: metni başka bir vitrin diline çevirmek ve kendi dilinizde yeniden yazmak.
Nerede bulunur
Uygulama menüsünde Ayarlar, ardından Çeviriler sekmesi.

Dört grup ve her dil için bir değer kümesi.
Dört grup
| Grup | Kapsadıkları |
|---|---|
| Widget | Dosya yükleme istemleri, eklenti mesajı, miktar ve arama istemleri |
| Sepet widget’ı | Sepet kontrolleri: Edit Options, Save Changes, Preview Your Design, Show Design, Hide Design, Your Design ve bir sepet çekmecesi uygulaması ek satışı için Choose options |
| Sepete ekleme hata mesajları | Ürünlerin kullanılamaz hale gelmesi veya bir ödeme yönteminin kullanılamaması hakkında iki mesaj |
| Doğrulama hata mesajları | Girişi bir kuralı geçemediğinde müşterinin gördüğü tüm mesajlar; yaklaşık yirmi tane |
Dil ekleme
-
Dil ekle’yi seçin
Liste, vitrin dillerinizi içerir.
-
Dili seçin
Dil, Varsayılan’ın yanına bir sekme olarak eklenir.
-
Değerleri doldurun
Dört grubu tamamlayın. Boş bırakılan her değer varsayılana geri döner.
-
Kaydedin
Ardından vitrini o dilde test edin. Bir doğrulama mesajı görmek için zorunlu bir alanı boş bırakıp sepete eklemeyi deneyin.
Dili kaldır, bir dilin değer kümesini kaldırır. Varsayılan küme kaldırılamaz.
Değişkenler
Bazı mesajlar, uygulamanın seçenek ayarlarınızdan doldurduğu {{ }} yer tutucuları içerir. Bunları çevirinizde koruyun. Aksi halde mesaj değeri kaybeder.
| Değişken | Neyle doldurulur |
|---|---|
{{addon}} | Eklenti tutarı |
{{min_character}} / {{character_limit}} | Minimum ve maksimum karakter ayarlarınız |
{{character_count}} | Müşterinin yazdığı karakter sayısı |
{{min_value}} / {{max_value}} | Minimum ve maksimum değer ayarlarınız |
{{min_selection}} / {{max_selection}} / {{exactly_selection}} | Seçim sınırlarınız |
{{min_files}} / {{max_files}} | Dosya sayısı sınırlarınız |
Uygulama bu yer tutucular için bir başvuru listesi içerir. Böylece sayfadan ayrılmadan onları kontrol edebilirsiniz.
Varsayılan mesajları yeniden yazma
Varsayılan mesajlar doğrudur ama geneldir. Birkaç değişiklik onları daha anlaşılır kılar:
| Varsayılan | Daha iyi |
|---|---|
This field is required | Please fill this in before adding to your bag |
Please enter less than or equal to {{character_limit}} characters | That is too long — up to {{character_limit}} characters fit |
File not allowed | We can only accept JPG and PNG files |
Please select at least {{min_selection}} options | Choose at least {{min_selection}} to continue |
Choose file | Upload your photo |
Müşteriler hata mesajlarını zaten engellendikleri noktada okur. Bu yüzden sade bir dil, harcanan birkaç dakikaya değer.
Notlar
- Bu ayarlar tüm mağazada geçerlidir. Seçenek kümesi başına geçersiz kılma yoktur.
- Bir dilde boş bırakılan her şey varsayılan kümeye geri döner. Bu yüzden kısmi bir çeviri de çalışır.
- Bu, kendi etiketleriniz ve değerleriniz olan seçenek içeriğinden ve çalıştığınız dil olan uygulama yönetici paneli dilinden ayrıdır.
Bu sayfa yardımcı oldu mu?
Geri bildiriminiz için teşekkürler! Neyin eksik olduğunu bize söyleyin
Sorun bildir