Oversett widgettekst
Omformuler meldingene appen viser kundene, inkludert opplastingsmeldinger, handlekurvknapper og valideringsmeldinger.
Widgettekst er teksten som leveres av appen, ikke teksten du har skrevet, for eksempel Choose file, This field is required og Edit Options. Den angis én gang for butikken og gjelder for alle alternativsett.
Bruk denne siden til to ting: å oversette teksten til et annet språk i nettbutikken, og å omformulere den på ditt eget språk.
Hvor den er
Innstillinger i appmenyen, deretter fanen Oversettelser.

Fire grupper, og ett sett med verdier per språk.
De fire gruppene
| Gruppe | Dekker |
|---|---|
| Widget | Meldinger for filopplasting, tilleggsmeldingen, meldinger for antall og søk |
| Handlekurv-widget | Handlekurvkontrollene: Edit Options, Save Changes, Preview Your Design, Show Design, Hide Design, Your Design og Choose options for mersalg i en handlekurvskuff-app |
| Feilmeldinger for Legg i handlekurven | To meldinger om varer som ikke lenger er tilgjengelige, eller en betalingsmåte som ikke kan brukes |
| Feilmeldinger for validering | Alle meldingene en kunde ser når det som er skrevet inn, ikke oppfyller en regel – rundt tjue av dem |
Legge til et språk
-
Velg Legg til språk
Listen inneholder språkene i nettbutikken din.
-
Velg språket
Det legges til som en fane ved siden av Standard.
-
Fyll ut verdiene
Fyll ut de fire gruppene. Alle verdier som står tomme, faller tilbake til standarden.
-
Lagre
Test deretter nettbutikken på det språket. La et obligatorisk felt stå tomt og prøv å legge i handlekurven, slik at du ser en valideringsmelding.
Fjern språk fjerner settet med verdier for et språk. Standardsettet kan ikke fjernes.
Variabler
Flere meldinger inneholder {{ }}-plassholdere som appen fyller ut fra alternativinnstillingene dine. Behold dem i oversettelsen, ellers mister meldingen verdien.
| Variabel | Fylles med |
|---|---|
{{addon}} | Tilleggsbeløpet |
{{min_character}} / {{character_limit}} | Innstillingene dine for min. og maks. antall tegn |
{{character_count}} | Hvor mange tegn kunden har skrevet |
{{min_value}} / {{max_value}} | Innstillingene dine for min. og maks. verdi |
{{min_selection}} / {{max_selection}} / {{exactly_selection}} | Grensene dine for antall valg |
{{min_files}} / {{max_files}} | Grensene dine for antall filer |
Appen har en oversikt over disse plassholderne, så du kan sjekke dem uten å forlate siden.
Omformulere standardmeldingene
Standardmeldingene er korrekte, men generelle. Noen få endringer gjør dem tydeligere:
| Standard | Bedre |
|---|---|
This field is required | Please fill this in before adding to your bag |
Please enter less than or equal to {{character_limit}} characters | That is too long — up to {{character_limit}} characters fit |
File not allowed | We can only accept JPG and PNG files |
Please select at least {{min_selection}} options | Choose at least {{min_selection}} to continue |
Choose file | Upload your photo |
Kundene leser feilmeldinger akkurat når de allerede er stoppet, så en enkel ordlyd er verdt de få minuttene det tar.
Merknader
- Disse innstillingene gjelder hele butikken. Det finnes ingen overstyring per alternativsett.
- Alt som står tomt på et språk, faller tilbake til standardsettet, så en delvis oversettelse fungerer likevel.
- Dette er noe annet enn alternativinnhold, som er dine egne etiketter og verdier, og språket i appadministratoren, som er språket du jobber på.
Var dette nyttig?
Takk for tilbakemeldingen! Fortell oss hva som manglet
Rapporter et problem