Widgettekst vertalen
Herschrijf de meldingen die de app aan klanten toont, zoals uploadprompts, winkelwagenknoppen en validatiemeldingen.
Widgettekst is de tekst die de app levert en niet de tekst die je zelf hebt geschreven, zoals Choose file, This field is required en Edit Options. Je stelt hem één keer in voor de winkel en hij geldt voor elke optieset.
Gebruik deze pagina voor twee doelen: de tekst vertalen voor een andere taal van je webwinkel, en hem herschrijven in je eigen taal.
Waar het staat
Instellingen in het appmenu, daarna het tabblad Vertalingen.

Vier groepen, en één set waarden per taal.
De vier groepen
| Groep | Omvat |
|---|---|
| Widget | Uploadprompts voor bestanden, het add-onbericht, prompts voor hoeveelheid en zoeken |
| Winkelwagenwidget | De winkelwagenknoppen: Edit Options, Save Changes, Preview Your Design, Show Design, Hide Design, Your Design en Choose options voor een upsell in een winkelwagenlade-app |
| Foutmeldingen bij toevoegen aan winkelwagen | Twee meldingen over artikelen die niet meer beschikbaar zijn of een betaalmethode die niet bruikbaar is |
| Validatiefoutmeldingen | Elke melding die een klant ziet als de invoer niet aan een regel voldoet — ongeveer twintig |
Een taal toevoegen
-
Selecteer Taal toevoegen
De lijst bevat de talen van je webwinkel.
-
Kies de taal
Die wordt als tabblad naast Standaard toegevoegd.
-
Vul de waarden in
Vul de vier groepen in. Elke waarde die je leeg laat, valt terug op de standaardwaarde.
-
Sla op
Test daarna de webwinkel in die taal. Laat een verplicht veld leeg en probeer iets aan de winkelwagen toe te voegen, zodat je een validatiemelding ziet.
Taal verwijderen verwijdert de set waarden van een taal. De standaardset kun je niet verwijderen.
Variabelen
Sommige meldingen bevatten {{ }}-variabelen die de app invult op basis van je optie-instellingen. Laat ze in je vertaling staan, anders mist de melding de waarde.
| Variabele | Ingevuld met |
|---|---|
{{addon}} | Het add-onbedrag |
{{min_character}} / {{character_limit}} | Je instellingen voor minimaal en maximaal aantal tekens |
{{character_count}} | Hoeveel tekens de klant heeft getypt |
{{min_value}} / {{max_value}} | Je instellingen voor minimale en maximale waarde |
{{min_selection}} / {{max_selection}} / {{exactly_selection}} | Je selectielimieten |
{{min_files}} / {{max_files}} | Je limieten voor het aantal bestanden |
De app bevat een overzicht van deze variabelen, zodat je ze kunt controleren zonder de pagina te verlaten.
De standaardmeldingen herschrijven
De standaardmeldingen kloppen, maar zijn algemeen. Met een paar wijzigingen worden ze duidelijker:
| Standaard | Beter |
|---|---|
This field is required | Please fill this in before adding to your bag |
Please enter less than or equal to {{character_limit}} characters | That is too long — up to {{character_limit}} characters fit |
File not allowed | We can only accept JPG and PNG files |
Please select at least {{min_selection}} options | Choose at least {{min_selection}} to continue |
Choose file | Upload your photo |
Klanten lezen foutmeldingen op het moment dat ze al vastlopen. Duidelijke bewoording is die paar minuten dus waard.
Opmerkingen
- Deze instellingen gelden voor de hele winkel. Je kunt ze niet per optieset overschrijven.
- Alles wat in een taal leeg is, valt terug op de standaardset. Een gedeeltelijke vertaling werkt dus gewoon.
- Dit staat los van optie-inhoud, dat zijn je eigen labels en waarden, en van de taal van de app-beheeromgeving, de taal waarin je werkt.
Was dit nuttig?
Bedankt voor je feedback! Vertel ons wat er ontbrak
Probleem melden