コンテンツにスキップ
アプリをインストール
日本語

ウィジェットのテキストを翻訳する

アップロードの案内、カートのボタン、検証メッセージなど、アプリが顧客に表示するメッセージの文言を変更します。

ウィジェットのテキストとは、ストア運営者が作成したテキストではなく、Choose file、This field is required、Edit Options のようにアプリが用意しているテキストのことです。ストアで一度設定すると、すべてのオプションセットに適用されます。

このページは2つの目的で使います。別のストアフロントの言語向けにテキストを翻訳することと、ご自身の言語で文言を変更することです。

設定場所

アプリのメニューの設定を開き、翻訳タブを選択します。

ウィジェットのテキストの4つのグループと言語の追加ボタンがある翻訳ページ

4つのグループと、言語ごとの1組の値。

4つのグループ

グループ対象
ウィジェットファイルアップロードの案内、アドオンメッセージ、数量と検索の案内
カートウィジェットカートのコントロール:Edit Options、Save Changes、Preview Your Design、Show Design、Hide Design、Your Design、そしてカートドロワーアプリのアップセル用のChoose options
カート追加時のエラーメッセージ商品が購入できなくなった場合や、チェックアウト方法が使えない場合の2つのメッセージ
検証エラーメッセージ顧客の入力がルールを満たさないときに表示されるすべてのメッセージ(約20個)

言語を追加する

  1. 言語を追加を選択する

    一覧には、ストアフロントの言語が表示されます。

  2. 言語を選ぶ

    デフォルトの横にタブとして追加されます。

  3. 値を入力する

    4つのグループを入力します。空欄の値にはデフォルトが使われます。

  4. 保存する

    その後、その言語でストアフロントをテストします。必須項目を空のままカートに追加して、検証メッセージを確認してください。

言語を削除を選択すると、その言語の値がすべて削除されます。デフォルトの値は削除できません。

変数

一部のメッセージには、アプリがオプションの設定から値を埋め込む {{ }} のプレースホルダーが含まれています。翻訳でもこれを残してください。削除すると、メッセージから値が抜け落ちます。

変数埋め込まれる値
{{addon}}アドオンの金額
{{min_character}} / {{character_limit}}最小文字数と最大文字数の設定
{{character_count}}顧客が入力した文字数
{{min_value}} / {{max_value}}最小値と最大値の設定
{{min_selection}} / {{max_selection}} / {{exactly_selection}}選択数の制限
{{min_files}} / {{max_files}}ファイル数の制限

アプリにはこれらのプレースホルダーの一覧が用意されているため、ページを離れずに確認できます。

デフォルトのメッセージの文言を変更する

デフォルトのメッセージは正確ですが、汎用的な表現です。少し変更するだけで、よりわかりやすくなります。

デフォルト改善例
This field is requiredPlease fill this in before adding to your bag
Please enter less than or equal to {{character_limit}} charactersThat is too long — up to {{character_limit}} characters fit
File not allowedWe can only accept JPG and PNG files
Please select at least {{min_selection}} optionsChoose at least {{min_selection}} to continue
Choose fileUpload your photo

顧客がエラーメッセージを読むのは、すでに先に進めなくなった時点です。わかりやすい文言にするために数分をかける価値は十分にあります。

注意事項

  • これらの設定はストア全体に適用されます。オプションセットごとに上書きすることはできません。
  • 言語で空欄の項目にはデフォルトの値が使われるため、一部だけ翻訳した状態でも機能します。
  • これは、ストア運営者独自のラベルと値であるオプションのコンテンツや、作業時の言語であるアプリ管理画面の言語とは別の設定です。

このページは役に立ちましたか?

問題を報告