이 앱에서 언어는 세 가지 다른 의미를 가집니다. “번역했는데 아무것도 바뀌지 않았다”는 경우는 대부분 한 계층을 변경하고 다른 계층이 업데이트되기를 기대해서 생깁니다.
세 가지 계층
| 계층 | 다루는 내용 | 변경하는 위치 |
|---|---|---|
| 앱 자체 인터페이스 | 지금 보고 있는 관리자 화면. 메뉴, 버튼, 설정 이름 | 대시보드의 언어 컨트롤. 앱 관리자 언어를 참조하세요 |
| 옵션 콘텐츠 | 레이블, 옵션 값, 도움말 텍스트, 자리 표시자 등 직접 작성한 문구 | 각 옵션 세트의 번역 탭에서 직접 또는 자동 번역으로. 옵션 콘텐츠 번역을 참조하세요 |
| 위젯 고정 텍스트 | 앱이 제공하는 텍스트. Choose file, This field is required 및 기타 모든 메시지 | 설정 > 번역. 위젯 텍스트 번역을 참조하세요 |
어떤 계층이 필요한가요?
| 원하는 것 | 이동할 페이지 |
|---|---|
| 내 언어로 앱에서 작업하기 | 앱 관리자 언어 |
| 옵션 레이블과 선택 항목을 고객의 언어로 표시하기 | 옵션 콘텐츠 번역 |
| 오류 메시지와 업로드 안내 번역하기 | 위젯 텍스트 번역 |
| 한 언어에서 오류 메시지 문구 변경하기 | 위젯 텍스트 번역 |
| 오른쪽에서 왼쪽 레이아웃 또는 비라틴 문자 | 오른쪽에서 왼쪽 텍스트 및 비라틴 문자 |
완전한 다국어 설정
두 개 이상의 언어를 사용하는 스토어라면 세 계층을 모두 설정하세요.
-
앱 관리자 언어를 내 언어로 설정
작업할 언어입니다.
-
스토어 언어별로 위젯 고정 텍스트 번역
설정 > 번역. 스토어에서 한 번만 하면 되며, 모든 옵션 세트에 적용됩니다.
-
옵션 세트별로 옵션 콘텐츠 번역
옵션 세트의 번역 패널에서 직접 또는 자동 번역으로 번역합니다. 옵션 세트마다 따로 진행합니다.
-
번역되지 않는 항목 확인
옵션 이름 필드는 번역되지 않으며, 접두사와 접미사 텍스트도 번역되지 않습니다. 아래를 참조하세요.
-
각 스토어 언어 테스트
스토어에서 언어를 전환하고 각 언어로 제품 페이지를 끝까지 사용해 보세요.
번역되지 않는 항목
| 번역할 수 없는 항목 | 이유 |
|---|---|
| 옵션 이름 | 주문에 표시됩니다. 한 언어로 유지하면 고객이 어떤 언어를 사용했든 팀이 일관된 이름 하나를 읽게 됩니다. 레이블 및 이름을 참조하세요 |
| 접두사 및 접미사 텍스트 | 단위와 기호입니다. 시장마다 단위가 다르다면 국가 규칙과 함께 별도의 옵션 세트를 사용하세요 |
| 옵션 세트 이름 | 내부용입니다 |
| 추가 옵션 제품 제목 | Shopify 제품이므로 Shopify 자체 도구로 번역하세요 |
참고
- 옵션 콘텐츠 번역은 일부 요금제에서 제공되지 않을 수 있습니다. 요금제 비교를 참조하세요.
- 번역할 수 있는 언어는 Shopify에서 구성한 스토어 언어입니다.
- 날짜 선택기의 달력에는 이 세 계층과 별개인 자체 언어 설정이 있습니다. 날짜 및 시간 선택기를 참조하세요.
도움이 되었나요?
의견을 보내 주셔서 감사합니다! 부족한 내용을 알려 주세요
문제 신고