Pular para o conteúdo
Instalar app
Português (Brasil)

Traduzir os textos do widget

Reescreva as mensagens que o app mostra aos clientes, incluindo os avisos de envio, os botões do carrinho e as mensagens de validação.

Os textos do widget são os textos fornecidos pelo app, e não os que você escreveu, como Choose file, This field is required e Edit Options. Eles são definidos uma vez para a loja e se aplicam a todos os conjuntos de opções.

Use esta página para duas finalidades: traduzir os textos para outro idioma da loja virtual e reescrevê-los no seu próprio idioma.

Onde fica

Configurações, no menu do app, e depois a aba Traduções.

A página Traduções com os quatro grupos de textos do widget e o controle para adicionar idioma

Quatro grupos e um conjunto de valores por idioma.

Os quatro grupos

GrupoAbrange
WidgetOs avisos de envio de arquivo, a mensagem do complemento, os avisos de quantidade e de busca
Widget do carrinhoOs controles do carrinho: Edit Options, Save Changes, Preview Your Design, Show Design, Hide Design, Your Design e Choose options para o upsell de um app de carrinho lateral
Mensagens de erro ao adicionar ao carrinhoDuas mensagens sobre itens que ficaram indisponíveis ou um método de checkout que não pode ser usado
Mensagens de erro de validaçãoTodas as mensagens que um cliente vê quando o que ele informou não passa em uma regra — cerca de vinte

Adicionar um idioma

  1. Selecione Adicionar idioma

    A lista contém os idiomas da sua loja virtual.

  2. Escolha o idioma

    Ele é adicionado como uma aba ao lado de Padrão.

  3. Preencha os valores

    Complete os quatro grupos. Qualquer valor deixado em branco usa o padrão.

  4. Salve

    Depois, teste a loja virtual nesse idioma. Deixe um campo obrigatório vazio e tente adicionar ao carrinho, para ver uma mensagem de validação.

Remover idioma remove o conjunto de valores de um idioma. O conjunto padrão não pode ser removido.

Variáveis

Várias mensagens contêm marcadores {{ }} que o app preenche a partir das configurações das suas opções. Mantenha-os na sua tradução; caso contrário, a mensagem perde o valor.

VariávelPreenchida com
{{addon}}O valor do complemento
{{min_character}} / {{character_limit}}As suas configurações de mínimo e máximo de caracteres
{{character_count}}Quantos caracteres o cliente digitou
{{min_value}} / {{max_value}}As suas configurações de valor mínimo e máximo
{{min_selection}} / {{max_selection}} / {{exactly_selection}}Os seus limites de seleção
{{min_files}} / {{max_files}}Os seus limites de quantidade de arquivos

O app inclui uma referência para esses marcadores, para que você possa consultá-los sem sair da página.

Reescrever as mensagens padrão

As mensagens padrão são corretas, mas genéricas. Algumas mudanças as deixam mais claras:

PadrãoMelhor
This field is requiredPlease fill this in before adding to your bag
Please enter less than or equal to {{character_limit}} charactersThat is too long — up to {{character_limit}} characters fit
File not allowedWe can only accept JPG and PNG files
Please select at least {{min_selection}} optionsChoose at least {{min_selection}} to continue
Choose fileUpload your photo

Os clientes leem as mensagens de erro justamente quando já estão travados, então um texto simples vale os poucos minutos que leva para ser escrito.

Observações

  • Essas configurações valem para a loja inteira. Não há substituição por conjunto de opções.
  • Tudo o que estiver em branco em um idioma usa o conjunto padrão, então uma tradução parcial continua funcionando.
  • Isso é diferente do conteúdo das opções, que são os seus próprios rótulos e valores, e do idioma do admin do app, que é o idioma em que você trabalha.

Esta página foi útil?

Relatar um problema