Zum Inhalt springen
App installieren
Deutsch

Widget-Texte übersetzen

Formulieren Sie die Meldungen um, die die App Kunden anzeigt, einschließlich Upload-Aufforderungen, Warenkorb-Schaltflächen und Validierungsmeldungen.

Widget-Texte sind die Texte, die von der App stammen und nicht von Ihnen geschrieben wurden, zum Beispiel Choose file, This field is required und Edit Options. Sie werden einmal für den Shop festgelegt und gelten für jeden Optionssatz.

Verwenden Sie diese Seite für zwei Zwecke: um die Texte für eine weitere Shopsprache zu übersetzen und um sie in Ihrer eigenen Sprache umzuformulieren.

Wo Sie die Funktion finden

Einstellungen im App-Menü, dann der Tab Übersetzungen.

Die Seite „Übersetzungen“ mit ihren vier Gruppen von Widget-Texten und der Steuerung zum Hinzufügen einer Sprache

Vier Gruppen und ein Satz Werte pro Sprache.

Die vier Gruppen

GruppeUmfasst
WidgetAufforderungen zum Datei-Upload, die Add-on-Nachricht, Aufforderungen zu Menge und Suche
Warenkorb-WidgetDie Bedienelemente im Warenkorb: Edit Options, Save Changes, Preview Your Design, Show Design, Hide Design, Your Design und Choose options für das Upselling einer Warenkorb-Schubladen-App
Fehlermeldungen beim Hinzufügen zum WarenkorbZwei Meldungen dazu, dass Artikel nicht mehr verfügbar sind oder eine Checkout-Methode nicht verwendet werden kann
ValidierungsfehlermeldungenJede Meldung, die ein Kunde sieht, wenn seine Eingabe eine Regel nicht erfüllt – etwa zwanzig Stück

Eine Sprache hinzufügen

  1. Sprache hinzufügen auswählen

    Die Liste enthält Ihre Shopsprachen.

  2. Sprache auswählen

    Sie wird als Tab neben Standard hinzugefügt.

  3. Werte ausfüllen

    Füllen Sie die vier Gruppen aus. Jeder leer gelassene Wert greift auf den Standard zurück.

  4. Speichern

    Testen Sie dann den Shop in dieser Sprache. Lassen Sie ein Pflichtfeld leer und versuchen Sie, den Artikel in den Warenkorb zu legen, damit Sie eine Validierungsmeldung sehen.

Sprache entfernen entfernt den Wertesatz einer Sprache. Der Standardsatz kann nicht entfernt werden.

Variablen

Mehrere Meldungen enthalten {{ }}-Platzhalter, die die App aus Ihren Optionseinstellungen befüllt. Behalten Sie sie in Ihrer Übersetzung bei, sonst fehlt der Meldung der Wert.

VariableBefüllt mit
{{addon}}Dem Add-on-Betrag
{{min_character}} / {{character_limit}}Ihren Einstellungen für minimale und maximale Zeichenanzahl
{{character_count}}Der Anzahl der Zeichen, die der Kunde eingegeben hat
{{min_value}} / {{max_value}}Ihren Einstellungen für Mindest- und Höchstwert
{{min_selection}} / {{max_selection}} / {{exactly_selection}}Ihren Auswahlbegrenzungen
{{min_files}} / {{max_files}}Ihren Begrenzungen für die Dateianzahl

Die App enthält eine Übersicht dieser Platzhalter, sodass Sie sie nachschlagen können, ohne die Seite zu verlassen.

Die Standardmeldungen umformulieren

Die Standardmeldungen sind korrekt, aber allgemein gehalten. Ein paar Änderungen machen sie verständlicher:

StandardBesser
This field is requiredPlease fill this in before adding to your bag
Please enter less than or equal to {{character_limit}} charactersThat is too long — up to {{character_limit}} characters fit
File not allowedWe can only accept JPG and PNG files
Please select at least {{min_selection}} optionsChoose at least {{min_selection}} to continue
Choose fileUpload your photo

Kunden lesen Fehlermeldungen genau dann, wenn sie bereits nicht weiterkommen. Eine klare Formulierung ist die paar Minuten Aufwand also wert.

Hinweise

  • Diese Einstellungen gelten shopweit. Es gibt keine Überschreibung pro Optionssatz.
  • Alles, was in einer Sprache leer ist, greift auf den Standardsatz zurück. Eine teilweise Übersetzung funktioniert also trotzdem.
  • Dies ist unabhängig von den Optionsinhalten, also Ihren eigenen Beschriftungen und Werten, und von der Sprache des App-Adminbereichs, also der Sprache, in der Sie arbeiten.

War diese Seite hilfreich?

Problem melden