Oversæt widgettekst
Omformuler de meddelelser, appen viser kunderne, herunder uploadprompter, kurvknapper og valideringsmeddelelser.
Widgettekst er den tekst, som appen leverer, og ikke den tekst, du selv har skrevet, f.eks. Choose file, This field is required og Edit Options. Den angives én gang for butikken og gælder for alle optionssæt.
Brug denne side til to formål: at oversætte teksten til et andet sprog i webshoppen og at omformulere den på dit eget sprog.
Hvor den findes
Indstillinger i appmenuen og derefter fanen Oversættelser.

Fire grupper og ét sæt værdier pr. sprog.
De fire grupper
| Gruppe | Dækker |
|---|---|
| Widget | Uploadprompter, tilføjelsesmeddelelsen, prompter til antal og søgning |
| Kurv-widget | Kurvkontrollerne: Edit Options, Save Changes, Preview Your Design, Show Design, Hide Design, Your Design og Choose options til mersalg i en kurvskuffe-app |
| Fejlmeddelelser for Læg i kurv | To meddelelser om varer, der ikke længere er tilgængelige, eller en betalingsmetode, der ikke kan bruges |
| Valideringsfejlmeddelelser | Alle de meddelelser, en kunde ser, når indtastningen ikke overholder en regel – omkring tyve i alt |
Tilføj et sprog
-
Vælg Tilføj sprog
Listen indeholder sprogene i din webshop.
-
Vælg sproget
Det tilføjes som en fane ved siden af Standard.
-
Udfyld værdierne
Udfyld de fire grupper. Alle værdier, der står tomme, falder tilbage til standardværdien.
-
Gem
Test derefter webshoppen på det sprog. Lad et obligatorisk felt stå tomt, og prøv at lægge i kurven, så du ser en valideringsmeddelelse.
Fjern sprog fjerner et sprogs sæt af værdier. Standardsættet kan ikke fjernes.
Variabler
Flere meddelelser indeholder {{ }}-pladsholdere, som appen udfylder ud fra dine optionsindstillinger. Behold dem i din oversættelse, ellers mister meddelelsen værdien.
| Variabel | Udfyldes med |
|---|---|
{{addon}} | Tilføjelsesbeløbet |
{{min_character}} / {{character_limit}} | Dine indstillinger for min. og maks. antal tegn |
{{character_count}} | Hvor mange tegn kunden har skrevet |
{{min_value}} / {{max_value}} | Dine indstillinger for min. og maks. værdi |
{{min_selection}} / {{max_selection}} / {{exactly_selection}} | Dine grænser for antal valg |
{{min_files}} / {{max_files}} | Dine grænser for antal filer |
Appen indeholder en oversigt over disse pladsholdere, så du kan tjekke dem uden at forlade siden.
Omformulering af standardmeddelelserne
Standardmeddelelserne er korrekte, men generiske. Nogle få ændringer gør dem tydeligere:
| Standard | Bedre |
|---|---|
This field is required | Please fill this in before adding to your bag |
Please enter less than or equal to {{character_limit}} characters | That is too long — up to {{character_limit}} characters fit |
File not allowed | We can only accept JPG and PNG files |
Please select at least {{min_selection}} options | Choose at least {{min_selection}} to continue |
Choose file | Upload your photo |
Kunderne læser fejlmeddelelser på det tidspunkt, hvor de allerede er blevet stoppet, så en klar formulering er de få minutter værd, det tager.
Bemærkninger
- Disse indstillinger er butiksdækkende. Der findes ingen tilsidesættelse pr. optionssæt.
- Alt, der står tomt på et sprog, falder tilbage til standardsættet, så en delvis oversættelse stadig virker.
- Det er adskilt fra optionsindhold, som er dine egne etiketter og værdier, og fra sproget i appens administrator, som er det sprog, du arbejder på.
Var dette nyttigt?
Tak for din feedback! Fortæl os, hvad der manglede
Rapportér et problem