Ir al contenido
Instalar la app
Español

Traducir el texto del widget

Cambia la redacción de los mensajes que la app muestra a los clientes, como las indicaciones de carga, los botones del carrito y los mensajes de validación.

El texto del widget es el texto que proporciona la app, no el que escribiste tú, como Choose file, This field is required y Edit Options. Se configura una vez para la tienda y se aplica a todos los conjuntos de opciones.

Usa esta página con dos fines: traducir el texto a otro idioma de la tienda online y cambiar su redacción en tu propio idioma.

Dónde está

Ajustes en el menú de la app y, después, la pestaña Traducciones.

La página Traducciones con sus cuatro grupos de texto del widget y el control para agregar idiomas

Cuatro grupos y un conjunto de valores por idioma.

Los cuatro grupos

GrupoIncluye
WidgetIndicaciones de carga de archivos, el mensaje del complemento, indicaciones de cantidad y de búsqueda
Widget del carritoLos controles del carrito: Edit Options, Save Changes, Preview Your Design, Show Design, Hide Design, Your Design y Choose options para la venta adicional de una app de carrito lateral
Mensajes de error al agregar al carritoDos mensajes sobre artículos que dejan de estar disponibles o un método de pago que no se puede usar
Mensajes de error de validaciónTodos los mensajes que ve un cliente cuando lo que introduce no cumple una regla, unos veinte en total

Agregar un idioma

  1. Selecciona Agregar idioma

    La lista contiene los idiomas de tu tienda online.

  2. Elige el idioma

    Se agrega como una pestaña junto a Predeterminado.

  3. Rellena los valores

    Completa los cuatro grupos. Cualquier valor que dejes en blanco usa el predeterminado.

  4. Guarda

    Después, prueba la tienda online en ese idioma. Deja vacío un campo obligatorio e intenta agregar al carrito para ver un mensaje de validación.

Eliminar idioma elimina el conjunto de valores de un idioma. El conjunto predeterminado no se puede eliminar.

Variables

Varios mensajes contienen marcadores {{ }} que la app rellena a partir de los ajustes de tus opciones. Mantenlos en tu traducción; si no, el mensaje pierde el valor.

VariableSe rellena con
{{addon}}El importe del complemento
{{min_character}} / {{character_limit}}Tus ajustes de mínimo y máximo de caracteres
{{character_count}}Cuántos caracteres ha escrito el cliente
{{min_value}} / {{max_value}}Tus ajustes de valor mínimo y máximo
{{min_selection}} / {{max_selection}} / {{exactly_selection}}Tus límites de selección
{{min_files}} / {{max_files}}Tus límites de número de archivos

La app incluye una referencia de estos marcadores, para que puedas consultarlos sin salir de la página.

Cambiar la redacción de los mensajes predeterminados

Los mensajes predeterminados son correctos, pero genéricos. Unos pocos cambios los hacen más claros:

PredeterminadoMejor
This field is requiredPlease fill this in before adding to your bag
Please enter less than or equal to {{character_limit}} charactersThat is too long — up to {{character_limit}} characters fit
File not allowedWe can only accept JPG and PNG files
Please select at least {{min_selection}} optionsChoose at least {{min_selection}} to continue
Choose fileUpload your photo

Los clientes leen los mensajes de error justo cuando ya están bloqueados, así que vale la pena dedicar unos minutos a una redacción sencilla.

Notas

  • Estos ajustes se aplican a toda la tienda. No se pueden sobrescribir por conjunto de opciones.
  • Todo lo que quede en blanco en un idioma usa el conjunto predeterminado, así que una traducción parcial sigue funcionando.
  • Esto es independiente del contenido de las opciones, que son tus propias etiquetas y valores, y del idioma del panel de la app, que es el idioma en el que trabajas.

¿Te ha sido útil?

Informar de un problema