跳转到内容
安装应用
简体中文

翻译小组件文本

改写应用向客户显示的消息,包括上传提示、购物车按钮和验证消息。

小组件文本是由 应用 提供的文本,而不是您自己编写的文本,例如 Choose file、This field is required 和 Edit Options。它针对整个商店设置一次,并适用于每个选项集。

本页有两个用途:将文本翻译为其他店面语言,以及用您自己的语言改写文本。

所在位置

应用菜单中的 设置,然后点击 翻译 选项卡。

翻译页面,显示四组小组件文本和添加语言控件

四个组,每种语言一套值。

四个组

组涵盖内容
小组件文件上传提示、附加项消息、数量和搜索提示
购物车小组件购物车控件:Edit Options、Save Changes、Preview Your Design、Show Design、Hide Design、Your Design,以及用于购物车抽屉应用追加销售的 Choose options
加入购物车错误消息两条消息,分别关于商品变为不可用和某种结账方式无法使用
验证错误消息客户输入的内容未通过规则时看到的每条消息——约二十条

添加语言

  1. 点击“添加语言”

    列表中包含您的店面语言。

  2. 选择语言

    该语言会作为选项卡添加在 默认 旁边。

  3. 填写各项值

    完成四个组。留空的任何值都会回退为默认值。

  4. 保存

    然后以该语言测试店面。将某个必填字段留空并尝试加入购物车,即可看到验证消息。

移除语言 会移除某种语言的整套值。默认的那套值无法移除。

变量

有几条消息包含 {{ }} 占位符,应用会根据您的选项设置填入相应的值。请在翻译中保留这些占位符,否则消息会缺少相应的值。

变量填入的内容
{{addon}}附加项金额
{{min_character}} / {{character_limit}}您的最小字符数和最大字符数设置
{{character_count}}客户已输入的字符数
{{min_value}} / {{max_value}}您的最小值和最大值设置
{{min_selection}} / {{max_selection}} / {{exactly_selection}}您的选择数限制
{{min_files}} / {{max_files}}您的文件数量限制

应用提供了这些占位符的参考说明,因此您无需离开页面即可查看。

改写默认消息

默认消息准确但较为笼统。稍作修改即可让它们更清晰:

默认更好的写法
This field is requiredPlease fill this in before adding to your bag
Please enter less than or equal to {{character_limit}} charactersThat is too long — up to {{character_limit}} characters fit
File not allowedWe can only accept JPG and PNG files
Please select at least {{min_selection}} optionsChoose at least {{min_selection}} to continue
Choose fileUpload your photo

客户是在操作已被阻止时阅读错误消息的,因此花几分钟把措辞写得通俗易懂是值得的。

注意事项

  • 这些设置是全店通用的,无法按选项集单独覆盖。
  • 某种语言中留空的任何内容都会回退为默认的那套值,因此部分翻译仍可正常使用。
  • 这与选项内容(即您自己的标签和值)以及应用后台语言(即您工作时使用的语言)是分开的。

此页面对您有帮助吗?

报告问题