Traduire le texte du widget
Reformulez les messages que l’app affiche aux clients, notamment les invites de téléversement, les boutons du panier et les messages de validation.
Le texte du widget est le texte fourni par l’app, et non celui que vous avez rédigé, par exemple Choose file, This field is required et Edit Options. Il se définit une seule fois pour la boutique et s’applique à tous les ensembles d’options.
Utilisez cette page dans deux buts : traduire le texte pour une autre langue de la boutique, et le reformuler dans votre propre langue.
Emplacement
Paramètres dans le menu de l’app, puis l’onglet Traductions.

Quatre groupes, et un jeu de valeurs par langue.
Les quatre groupes
| Groupe | Contenu |
|---|---|
| Widget | Les invites de téléversement de fichier, le message de supplément, les invites de quantité et de recherche |
| Widget de panier | Les commandes du panier : Edit Options, Save Changes, Preview Your Design, Show Design, Hide Design, Your Design, et Choose options pour une vente incitative d’une app de panier latéral |
| Messages d’erreur lors de l’ajout au panier | Deux messages indiquant que des articles ne sont plus disponibles ou qu’un mode de paiement ne peut pas être utilisé |
| Messages d’erreur de validation | Tous les messages qu’un client voit lorsque sa saisie ne respecte pas une règle — une vingtaine au total |
Ajouter une langue
-
Sélectionnez Ajouter une langue
La liste contient les langues de votre boutique en ligne.
-
Choisissez la langue
Elle est ajoutée sous forme d’onglet à côté de Par défaut.
-
Renseignez les valeurs
Complétez les quatre groupes. Toute valeur laissée vide reprend la valeur par défaut.
-
Enregistrez
Testez ensuite la boutique en ligne dans cette langue. Laissez un champ obligatoire vide et essayez d’ajouter au panier, afin de voir un message de validation.
Supprimer la langue supprime le jeu de valeurs d’une langue. Le jeu par défaut ne peut pas être supprimé.
Variables
Plusieurs messages contiennent des espaces réservés {{ }} que l’app remplit à partir des paramètres de vos options. Conservez-les dans votre traduction ; sinon, le message perd la valeur.
| Variable | Remplacée par |
|---|---|
{{addon}} | Le montant du supplément |
{{min_character}} / {{character_limit}} | Vos paramètres de nombre min. et max. de caractères |
{{character_count}} | Le nombre de caractères saisis par le client |
{{min_value}} / {{max_value}} | Vos paramètres de valeur min. et max. |
{{min_selection}} / {{max_selection}} / {{exactly_selection}} | Vos limites de sélection |
{{min_files}} / {{max_files}} | Vos limites de nombre de fichiers |
L’app inclut un aide-mémoire de ces espaces réservés, ce qui vous permet de les consulter sans quitter la page.
Reformuler les messages par défaut
Les messages par défaut sont exacts mais génériques. Quelques modifications les rendent plus clairs :
| Par défaut | Mieux |
|---|---|
This field is required | Please fill this in before adding to your bag |
Please enter less than or equal to {{character_limit}} characters | That is too long — up to {{character_limit}} characters fit |
File not allowed | We can only accept JPG and PNG files |
Please select at least {{min_selection}} options | Choose at least {{min_selection}} to continue |
Choose file | Upload your photo |
Les clients lisent les messages d’erreur au moment précis où ils sont bloqués : une formulation simple vaut donc les quelques minutes qu’elle demande.
Remarques
- Ces paramètres s’appliquent à toute la boutique. Il n’existe pas de remplacement par ensemble d’options.
- Tout ce qui est laissé vide dans une langue reprend le jeu par défaut : une traduction partielle fonctionne donc quand même.
- Ce texte est distinct du contenu des options, qui correspond à vos propres étiquettes et valeurs, et de la langue de l’interface de l’app, qui est la langue dans laquelle vous travaillez.
Cette page vous a-t-elle aidé ?
Merci pour votre retour ! Dites-nous ce qui manquait
Signaler un problème