Przejdź do głównej zawartości
Zainstaluj aplikację
Polski

Tłumaczenie tekstów widżetu

Zmień treść komunikatów, które aplikacja pokazuje klientom, w tym zachęt do przesłania pliku, przycisków koszyka i komunikatów walidacji.

Teksty widżetu to teksty dostarczane przez aplikację, a nie te, które napisałeś, na przykład Choose file, This field is required i Edit Options. Ustawia się je raz dla sklepu i dotyczą każdego zestawu opcji.

Ta strona służy do dwóch rzeczy: tłumaczenia tekstów na inny język sklepu i zmiany ich treści we własnym języku.

Gdzie to jest

Ustawienia w menu aplikacji, a następnie karta Tłumaczenia.

Strona Tłumaczenia z czterema grupami tekstów widżetu i przyciskiem dodawania języka

Cztery grupy i jeden zestaw wartości na język.

Cztery grupy

GrupaObejmuje
WidżetZachęty do przesłania pliku, komunikat o dodatku, teksty dotyczące ilości i wyszukiwania
Widżet koszykaElementy koszyka: Edit Options, Save Changes, Preview Your Design, Show Design, Hide Design, Your Design oraz Choose options dla dosprzedaży w aplikacji wysuwanego koszyka
Komunikaty o błędach dodawania do koszykaDwa komunikaty o tym, że produkty stały się niedostępne lub że nie można użyć danej metody realizacji zakupu
Komunikaty o błędach walidacjiKażdy komunikat, który klient widzi, gdy wprowadzona wartość nie spełnia reguły — około dwudziestu

Dodawanie języka

  1. Kliknij Dodaj język

    Lista zawiera języki Twojego sklepu.

  2. Wybierz język

    Zostanie dodany jako karta obok Domyślne.

  3. Wypełnij wartości

    Uzupełnij cztery grupy. Każda pusta wartość zostaje zastąpiona domyślną.

  4. Zapisz

    Następnie przetestuj sklep w tym języku. Zostaw puste pole wymagane i spróbuj dodać produkt do koszyka, aby zobaczyć komunikat walidacji.

Usuń język usuwa zestaw wartości danego języka. Zestawu domyślnego nie można usunąć.

Zmienne

Kilka komunikatów zawiera symbole zastępcze {{ }}, które aplikacja wypełnia na podstawie ustawień opcji. Zachowaj je w tłumaczeniu, inaczej komunikat straci wartość.

ZmiennaWypełniana przez
{{addon}}Kwotę dodatku
{{min_character}} / {{character_limit}}Twoje ustawienia minimalnej i maksymalnej liczby znaków
{{character_count}}Liczbę znaków wpisanych przez klienta
{{min_value}} / {{max_value}}Twoje ustawienia minimalnej i maksymalnej wartości
{{min_selection}} / {{max_selection}} / {{exactly_selection}}Twoje limity wyborów
{{min_files}} / {{max_files}}Twoje limity liczby plików

Aplikacja zawiera ściągę z tymi symbolami zastępczymi, więc możesz je sprawdzić bez opuszczania strony.

Zmiana treści domyślnych komunikatów

Domyślne komunikaty są poprawne, ale ogólnikowe. Kilka zmian sprawia, że stają się jaśniejsze:

DomyślnieLepiej
This field is requiredPlease fill this in before adding to your bag
Please enter less than or equal to {{character_limit}} charactersThat is too long — up to {{character_limit}} characters fit
File not allowedWe can only accept JPG and PNG files
Please select at least {{min_selection}} optionsChoose at least {{min_selection}} to continue
Choose fileUpload your photo

Klienci czytają komunikaty o błędach w momencie, gdy już coś ich zablokowało, więc prosty język jest wart tych kilku minut.

Uwagi

  • Te ustawienia dotyczą całego sklepu. Nie ma nadpisań dla poszczególnych zestawów opcji.
  • Wszystko, co jest puste w danym języku, zostaje zastąpione zestawem domyślnym, więc częściowe tłumaczenie nadal działa.
  • To coś innego niż treść opcji, czyli Twoje własne etykiety i wartości, oraz niż język panelu aplikacji, czyli język, w którym pracujesz.

Czy to było pomocne?

Zgłoś problem