Tradurre i testi del widget
Riformula i messaggi che l'app mostra ai clienti, inclusi gli inviti al caricamento, i pulsanti del carrello e i messaggi di convalida.
I testi del widget sono i testi forniti dall’app e non quelli che hai scritto tu, ad esempio Choose file, This field is required e Edit Options. Si impostano una sola volta per il negozio e si applicano a ogni set di opzioni.
Usa questa pagina per due scopi: tradurre i testi in un’altra lingua del negozio online e riformularli nella tua lingua.
Dove si trova
Impostazioni nel menu dell’app, poi la scheda Traduzioni.

Quattro gruppi e un set di valori per ogni lingua.
I quattro gruppi
| Gruppo | Comprende |
|---|---|
| Widget | Inviti al caricamento dei file, il messaggio dell'add-on, inviti per quantità e ricerca |
| Widget del carrello | I controlli del carrello: Edit Options, Save Changes, Preview Your Design, Show Design, Hide Design, Your Design e Choose options per l'upselling di un'app per il carrello laterale |
| Messaggi di errore di Aggiungi al carrello | Due messaggi relativi ad articoli non più disponibili o a un metodo di checkout non utilizzabile |
| Messaggi di errore di convalida | Tutti i messaggi che un cliente vede quando ciò che ha inserito non rispetta una regola: circa venti |
Aggiungere una lingua
-
Seleziona Aggiungi lingua
L’elenco contiene le lingue del tuo negozio online.
-
Scegli la lingua
Viene aggiunta come scheda accanto a Predefinito.
-
Compila i valori
Completa i quattro gruppi. Qualsiasi valore lasciato vuoto torna a quello predefinito.
-
Salva
Poi testa il negozio online in quella lingua. Lascia vuoto un campo obbligatorio e prova ad aggiungere al carrello, così vedi un messaggio di convalida.
Rimuovi lingua rimuove il set di valori di una lingua. Il set predefinito non può essere rimosso.
Variabili
Diversi messaggi contengono segnaposto {{ }} che l’app compila in base alle impostazioni delle opzioni. Mantienili nella traduzione, altrimenti il messaggio perde il valore.
| Variabile | Sostituita con |
|---|---|
{{addon}} | L'importo dell'add-on |
{{min_character}} / {{character_limit}} | Le tue impostazioni del numero minimo e massimo di caratteri |
{{character_count}} | Quanti caratteri ha digitato il cliente |
{{min_value}} / {{max_value}} | Le tue impostazioni del valore minimo e massimo |
{{min_selection}} / {{max_selection}} / {{exactly_selection}} | I tuoi limiti di selezione |
{{min_files}} / {{max_files}} | I tuoi limiti sul numero di file |
L’app include un riferimento per questi segnaposto, così puoi controllarli senza lasciare la pagina.
Riformulare i messaggi predefiniti
I messaggi predefiniti sono corretti ma generici. Qualche modifica li rende più chiari:
| Predefinito | Migliore |
|---|---|
This field is required | Please fill this in before adding to your bag |
Please enter less than or equal to {{character_limit}} characters | That is too long — up to {{character_limit}} characters fit |
File not allowed | We can only accept JPG and PNG files |
Please select at least {{min_selection}} options | Choose at least {{min_selection}} to continue |
Choose file | Upload your photo |
I clienti leggono i messaggi di errore proprio quando sono già bloccati, quindi una formulazione semplice vale i pochi minuti che richiede.
Note
- Queste impostazioni sono valide per tutto il negozio. Non è possibile sovrascriverle per un singolo set di opzioni.
- Tutto ciò che è vuoto in una lingua torna al set predefinito, quindi una traduzione parziale funziona comunque.
- Questa funzione è distinta dal contenuto delle opzioni, ovvero le tue etichette e i tuoi valori, e dalla lingua dell’interfaccia dell’app, ovvero la lingua in cui lavori.
Questa pagina ti è stata utile?
Grazie per il feedback! Dicci cosa mancava
Segnala un problema