Překlad textů widgetu
Změňte znění zpráv, které aplikace zobrazuje zákazníkům, včetně výzev k nahrání, tlačítek košíku a ověřovacích zpráv.
Texty widgetu jsou texty, které dodává aplikace, nikoli texty, které jste napsali vy, například Choose file, This field is required a Edit Options. Nastavují se jednou pro celý obchod a platí pro všechny sady možností.
Tuto stránku použijte ke dvěma účelům: k překladu textů do dalšího jazyka obchodu a ke změně jejich znění ve vašem vlastním jazyce.
Kde to najdete
Nastavení v nabídce aplikace, poté karta Překlady.

Čtyři skupiny a jedna sada hodnot pro každý jazyk.
Čtyři skupiny
| Skupina | Zahrnuje |
|---|---|
| Widget | Výzvy k nahrání souboru, zprávu o doplňku, výzvy k zadání množství a k vyhledávání |
| Widget košíku | Ovládací prvky košíku: Edit Options, Save Changes, Preview Your Design, Show Design, Hide Design, Your Design a Choose options pro upsell v aplikaci vysouvacího košíku |
| Chybové zprávy při přidání do košíku | Dvě zprávy o tom, že položky přestaly být dostupné nebo že nelze použít způsob dokončení objednávky |
| Chybové zprávy ověření | Všechny zprávy, které zákazník vidí, když jeho zadání nesplní pravidlo — zhruba dvacet |
Přidání jazyka
-
Klikněte na Přidat jazyk
Seznam obsahuje jazyky vašeho obchodu.
-
Vyberte jazyk
Přidá se jako karta vedle karty Výchozí.
-
Vyplňte hodnoty
Vyplňte všechny čtyři skupiny. Každá hodnota, kterou necháte prázdnou, použije výchozí hodnotu.
-
Uložte
Poté otestujte obchod v tomto jazyce. Nechte povinné pole prázdné a zkuste přidat produkt do košíku, abyste viděli ověřovací zprávu.
Odebrat jazyk odebere sadu hodnot daného jazyka. Výchozí sadu odebrat nelze.
Proměnné
Několik zpráv obsahuje zástupné symboly {{ }}, které aplikace vyplní podle nastavení vašich možností. V překladu je zachovejte, jinak zpráva o hodnotu přijde.
| Proměnná | Vyplní se |
|---|---|
{{addon}} | Částkou doplňku |
{{min_character}} / {{character_limit}} | Vaším nastavením minimálního a maximálního počtu znaků |
{{character_count}} | Počtem znaků, které zákazník napsal |
{{min_value}} / {{max_value}} | Vaším nastavením minimální a maximální hodnoty |
{{min_selection}} / {{max_selection}} / {{exactly_selection}} | Vašimi limity výběru |
{{min_files}} / {{max_files}} | Vašimi limity počtu souborů |
Aplikace obsahuje přehled těchto zástupných symbolů, takže je můžete zkontrolovat, aniž byste opustili stránku.
Úprava znění výchozích zpráv
Výchozí zprávy jsou přesné, ale obecné. Několik změn je zpřehlední:
| Výchozí | Lepší |
|---|---|
This field is required | Please fill this in before adding to your bag |
Please enter less than or equal to {{character_limit}} characters | That is too long — up to {{character_limit}} characters fit |
File not allowed | We can only accept JPG and PNG files |
Please select at least {{min_selection}} options | Choose at least {{min_selection}} to continue |
Choose file | Upload your photo |
Zákazníci čtou chybové zprávy ve chvíli, kdy už se zasekli, takže srozumitelné znění stojí za těch pár minut práce.
Poznámky
- Tato nastavení platí pro celý obchod. Přepsání pro jednotlivé sady možností neexistuje.
- Cokoli, co v daném jazyce zůstane prázdné, použije výchozí sadu, takže funguje i částečný překlad.
- Je to něco jiného než obsah možností, tedy vaše vlastní popisky a hodnoty, a než jazyk administrace aplikace, tedy jazyk, ve kterém pracujete.
Pomohla vám tato stránka?
Děkujeme za zpětnou vazbu! Napište nám, co chybělo
Nahlásit problém