Přeskočit na obsah
Nainstalovat aplikaci
Čeština

Překlad textů widgetu

Změňte znění zpráv, které aplikace zobrazuje zákazníkům, včetně výzev k nahrání, tlačítek košíku a ověřovacích zpráv.

Texty widgetu jsou texty, které dodává aplikace, nikoli texty, které jste napsali vy, například Choose file, This field is required a Edit Options. Nastavují se jednou pro celý obchod a platí pro všechny sady možností.

Tuto stránku použijte ke dvěma účelům: k překladu textů do dalšího jazyka obchodu a ke změně jejich znění ve vašem vlastním jazyce.

Kde to najdete

Nastavení v nabídce aplikace, poté karta Překlady.

Stránka Překlady se čtyřmi skupinami textů widgetu a ovládacím prvkem pro přidání jazyka

Čtyři skupiny a jedna sada hodnot pro každý jazyk.

Čtyři skupiny

SkupinaZahrnuje
WidgetVýzvy k nahrání souboru, zprávu o doplňku, výzvy k zadání množství a k vyhledávání
Widget košíkuOvládací prvky košíku: Edit Options, Save Changes, Preview Your Design, Show Design, Hide Design, Your Design a Choose options pro upsell v aplikaci vysouvacího košíku
Chybové zprávy při přidání do košíkuDvě zprávy o tom, že položky přestaly být dostupné nebo že nelze použít způsob dokončení objednávky
Chybové zprávy ověřeníVšechny zprávy, které zákazník vidí, když jeho zadání nesplní pravidlo — zhruba dvacet

Přidání jazyka

  1. Klikněte na Přidat jazyk

    Seznam obsahuje jazyky vašeho obchodu.

  2. Vyberte jazyk

    Přidá se jako karta vedle karty Výchozí.

  3. Vyplňte hodnoty

    Vyplňte všechny čtyři skupiny. Každá hodnota, kterou necháte prázdnou, použije výchozí hodnotu.

  4. Uložte

    Poté otestujte obchod v tomto jazyce. Nechte povinné pole prázdné a zkuste přidat produkt do košíku, abyste viděli ověřovací zprávu.

Odebrat jazyk odebere sadu hodnot daného jazyka. Výchozí sadu odebrat nelze.

Proměnné

Několik zpráv obsahuje zástupné symboly {{ }}, které aplikace vyplní podle nastavení vašich možností. V překladu je zachovejte, jinak zpráva o hodnotu přijde.

ProměnnáVyplní se
{{addon}}Částkou doplňku
{{min_character}} / {{character_limit}}Vaším nastavením minimálního a maximálního počtu znaků
{{character_count}}Počtem znaků, které zákazník napsal
{{min_value}} / {{max_value}}Vaším nastavením minimální a maximální hodnoty
{{min_selection}} / {{max_selection}} / {{exactly_selection}}Vašimi limity výběru
{{min_files}} / {{max_files}}Vašimi limity počtu souborů

Aplikace obsahuje přehled těchto zástupných symbolů, takže je můžete zkontrolovat, aniž byste opustili stránku.

Úprava znění výchozích zpráv

Výchozí zprávy jsou přesné, ale obecné. Několik změn je zpřehlední:

VýchozíLepší
This field is requiredPlease fill this in before adding to your bag
Please enter less than or equal to {{character_limit}} charactersThat is too long — up to {{character_limit}} characters fit
File not allowedWe can only accept JPG and PNG files
Please select at least {{min_selection}} optionsChoose at least {{min_selection}} to continue
Choose fileUpload your photo

Zákazníci čtou chybové zprávy ve chvíli, kdy už se zasekli, takže srozumitelné znění stojí za těch pár minut práce.

Poznámky

  • Tato nastavení platí pro celý obchod. Přepsání pro jednotlivé sady možností neexistuje.
  • Cokoli, co v daném jazyce zůstane prázdné, použije výchozí sadu, takže funguje i částečný překlad.
  • Je to něco jiného než obsah možností, tedy vaše vlastní popisky a hodnoty, a než jazyk administrace aplikace, tedy jazyk, ve kterém pracujete.

Pomohla vám tato stránka?

Nahlásit problém