Siirry sisältöön
Asenna sovellus
Suomi

Käännä widgetin tekstit

Muotoile uudelleen sovelluksen asiakkaille näyttämät viestit, mukaan lukien latauskehotteet, ostoskorin painikkeet ja tarkistusviestit.

Widgetin tekstit ovat sovelluksen tarjoamia tekstejä eivätkä itse kirjoittamiasi, esimerkiksi Choose file, This field is required ja Edit Options. Ne määritetään kerran koko kaupalle, ja ne koskevat jokaista vaihtoehtosarjaa.

Käytä tätä sivua kahteen tarkoitukseen: tekstien kääntämiseen kaupan toiselle kielelle ja niiden muotoiluun uudelleen omalla kielelläsi.

Missä se on

Sovelluksen valikon Asetukset ja sitten Käännökset-välilehti.

Käännökset-sivu, jossa on widgetin tekstien neljä ryhmää ja kielen lisäämisen säädin

Neljä ryhmää ja yksi arvojoukko kieltä kohden.

Neljä ryhmää

RyhmäKattaa
WidgetTiedostojen latauskehotteet, lisäosaviestin sekä määrä- ja hakukehotteet
Ostoskorin widgetOstoskorin säätimet: Edit Options, Save Changes, Preview Your Design, Show Design, Hide Design, Your Design sekä Choose options ostoskorin sivupaneelisovelluksen lisämyyntiä varten
Ostoskoriin lisäämisen virheilmoituksetKaksi viestiä tuotteiden muuttumisesta saatavilla olemattomiksi tai siitä, ettei kassatapaa voi käyttää
TarkistusvirheilmoituksetJokainen viesti, jonka asiakas näkee, kun hänen syötteensä ei läpäise sääntöä — noin kaksikymmentä

Kielen lisääminen

  1. Valitse Lisää kieli

    Luettelo sisältää kauppasi kielet.

  2. Valitse kieli

    Se lisätään välilehdeksi Oletus-välilehden rinnalle.

  3. Täytä arvot

    Täytä neljä ryhmää. Tyhjäksi jätetty arvo palautuu oletukseen.

  4. Tallenna

    Testaa sitten kauppa kyseisellä kielellä. Jätä pakollinen kenttä tyhjäksi ja yritä lisätä tuote ostoskoriin, niin näet tarkistusviestin.

Poista kieli poistaa kielen arvojoukon. Oletusjoukkoa ei voi poistaa.

Muuttujat

Useat viestit sisältävät {{ }}-paikkamerkkejä, jotka sovellus täyttää vaihtoehtojesi asetuksista. Säilytä ne käännöksessäsi, muuten viestistä puuttuu arvo.

MuuttujaTäytetään arvolla
{{addon}}Lisäosan summa
{{min_character}} / {{character_limit}}Merkkien vähimmäis- ja enimmäismäärän asetuksesi
{{character_count}}Kuinka monta merkkiä asiakas on kirjoittanut
{{min_value}} / {{max_value}}Vähimmäis- ja enimmäisarvon asetuksesi
{{min_selection}} / {{max_selection}} / {{exactly_selection}}Valintarajoituksesi
{{min_files}} / {{max_files}}Tiedostomäärän rajoituksesi

Sovelluksessa on näiden paikkamerkkien ohje, joten voit tarkistaa ne poistumatta sivulta.

Oletusviestien muotoileminen uudelleen

Oletusviestit ovat täsmällisiä mutta yleisluontoisia. Muutama muutos tekee niistä selkeämpiä:

OletusParempi
This field is requiredPlease fill this in before adding to your bag
Please enter less than or equal to {{character_limit}} charactersThat is too long — up to {{character_limit}} characters fit
File not allowedWe can only accept JPG and PNG files
Please select at least {{min_selection}} optionsChoose at least {{min_selection}} to continue
Choose fileUpload your photo

Asiakkaat lukevat virheilmoitukset kohdassa, jossa he ovat jo jumissa, joten selkeä sanamuoto on niiden muutaman minuutin arvoinen.

Huomautukset

  • Nämä asetukset koskevat koko kauppaa. Vaihtoehtosarjakohtaista ohitusta ei ole.
  • Kielessä tyhjäksi jätetty kohta palautuu oletusjoukkoon, joten osittainenkin käännös toimii.
  • Tämä on eri asia kuin vaihtoehtojen sisältö, joka koostuu omista nimiöistäsi ja arvoistasi, ja sovelluksen hallinnan kieli, joka on kieli, jolla työskentelet.

Oliko tästä apua?

Ilmoita ongelmasta