Hoppa till innehåll
Install app
Svenska

Översätt widgettext

Formulera om meddelandena som appen visar för kunderna, bland annat uppladdningsuppmaningar, varukorgsknappar och valideringsmeddelanden.

Widgettext är texten som tillhandahålls av appen i stället för texten du har skrivit, till exempel Choose file, This field is required och Edit Options. Den ställs in en gång för butiken och gäller för alla alternativuppsättningar.

Använd den här sidan för två saker: att översätta texten till ett annat butiksspråk och att formulera om den på ditt eget språk.

Var du hittar det

Inställningar i appmenyn, och sedan fliken Översättningar.

Sidan Översättningar med sina fyra grupper av widgettext och kontrollen för att lägga till språk

Fyra grupper, och en uppsättning värden per språk.

De fyra grupperna

GruppOmfattar
WidgetUppmaningar för filuppladdning, tilläggsmeddelandet, uppmaningar för antal och sökning
VarukorgswidgetVarukorgskontrollerna: Edit Options, Save Changes, Preview Your Design, Show Design, Hide Design, Your Design och Choose options för merförsäljning i en varukorgslådeapp
Felmeddelanden för Lägg i varukorgenTvå meddelanden om att artiklar inte längre är tillgängliga eller att en betalningsmetod inte kan användas
ValideringsfelmeddelandenAlla meddelanden som en kund ser när det den angett inte uppfyller en regel – ett tjugotal

Lägga till ett språk

  1. Välj Lägg till språk

    Listan innehåller dina butiksspråk.

  2. Välj språket

    Det läggs till som en flik bredvid Standard.

  3. Fyll i värdena

    Fyll i de fyra grupperna. Alla värden som lämnas tomma faller tillbaka på standardvärdet.

  4. Spara

    Testa sedan butiken på det språket. Lämna ett obligatoriskt fält tomt och försök lägga i varukorgen, så att du ser ett valideringsmeddelande.

Ta bort språk tar bort ett språks uppsättning värden. Standarduppsättningen kan inte tas bort.

Variabler

Flera meddelanden innehåller platshållare med {{ }} som appen fyller i utifrån dina alternativinställningar. Behåll dem i din översättning, annars förlorar meddelandet värdet.

VariabelFylls i med
{{addon}}Tilläggsbeloppet
{{min_character}} / {{character_limit}}Dina inställningar för minsta och högsta antal tecken
{{character_count}}Hur många tecken kunden har skrivit
{{min_value}} / {{max_value}}Dina inställningar för minsta och högsta värde
{{min_selection}} / {{max_selection}} / {{exactly_selection}}Dina gränser för antal val
{{min_files}} / {{max_files}}Dina gränser för antal filer

Appen innehåller en referens för de här platshållarna, så att du kan kontrollera dem utan att lämna sidan.

Formulera om standardmeddelandena

Standardmeddelandena är korrekta men allmänna. Några ändringar gör dem tydligare:

StandardBättre
This field is requiredPlease fill this in before adding to your bag
Please enter less than or equal to {{character_limit}} charactersThat is too long — up to {{character_limit}} characters fit
File not allowedWe can only accept JPG and PNG files
Please select at least {{min_selection}} optionsChoose at least {{min_selection}} to continue
Choose fileUpload your photo

Kunderna läser felmeddelanden just när de redan har fastnat, så en enkel formulering är värd de få minuter det tar.

Att tänka på

  • De här inställningarna gäller hela butiken. Det finns ingen åsidosättning per alternativuppsättning.
  • Allt som är tomt på ett språk faller tillbaka på standarduppsättningen, så en delvis översättning fungerar ändå.
  • Det här är något annat än alternativinnehåll, som är dina egna etiketter och värden, och språket i appens administratör, som är språket du arbetar på.

Was this helpful?

Report an issue