跳到內容
安裝應用程式
繁體中文

翻譯小工具文字

改寫應用程式向顧客顯示的訊息,包括上傳提示、購物車按鈕與驗證訊息。

小工具文字是由應用程式提供、而非您自己撰寫的文字,例如 Choose file、This field is required 與 Edit Options。它針對整個商店設定一次,並套用到每個選項組。

本頁有兩種用途:將文字翻譯成其他店面語言,以及用您自己的語言改寫文字。

位置

應用程式選單中的 Settings(設定),然後點選 Translations(翻譯)分頁。

翻譯頁面,顯示四組小工具文字與新增語言控制項

四個群組,每種語言各有一組值。

四個群組

群組涵蓋內容
Widget(小工具)檔案上傳提示、附加項訊息、數量與搜尋提示
Cart widget(購物車小工具)購物車控制項:Edit Options(編輯選項)、Save Changes(儲存變更)、Preview Your Design(預覽您的設計)、Show Design(顯示設計)、Hide Design(隱藏設計)、Your Design(您的設計),以及用於購物車抽屜應用程式加購的 Choose options(選擇選項)
Add to cart error messages(加入購物車錯誤訊息)兩則訊息,分別關於商品變得無法購買,以及某種結帳方式無法使用
Validation error messages(驗證錯誤訊息)顧客輸入的內容未通過規則時看到的所有訊息,約有二十則

新增語言

  1. 點選 Add language

    清單包含您的店面語言。

  2. 選擇語言

    它會以分頁的形式加在 Default(預設)旁邊。

  3. 填寫各項值

    完成四個群組。任何留空的值都會改用預設值。

  4. 儲存

    然後以該語言測試店面。將一個必填欄位留空並嘗試加入購物車,以查看驗證訊息。

Remove language(移除語言)會移除某種語言的整組值。預設的那一組無法移除。

變數

有幾則訊息包含 {{ }} 預留位置,應用程式會根據您的選項設定填入內容。請在翻譯中保留這些變數,否則訊息就會缺少該值。

變數填入內容
{{addon}}附加項金額
{{min_character}} / {{character_limit}}您的最少與最多字元數設定
{{character_count}}顧客已輸入的字元數
{{min_value}} / {{max_value}}您的最小值與最大值設定
{{min_selection}} / {{max_selection}} / {{exactly_selection}}您的選擇數量限制
{{min_files}} / {{max_files}}您的檔案數量限制

應用程式內附這些預留位置的參考資料,讓您不必離開頁面就能查看。

改寫預設訊息

預設訊息正確但較為籠統。稍作修改就能讓訊息更清楚:

預設更好的寫法
This field is requiredPlease fill this in before adding to your bag
Please enter less than or equal to {{character_limit}} charactersThat is too long — up to {{character_limit}} characters fit
File not allowedWe can only accept JPG and PNG files
Please select at least {{min_selection}} optionsChoose at least {{min_selection}} to continue
Choose fileUpload your photo

顧客是在已經被阻擋的時候閱讀錯誤訊息,因此花幾分鐘讓措辭淺顯易懂是值得的。

注意事項

  • 這些設定適用於整個商店,無法針對個別選項組覆寫。
  • 某種語言中留空的內容會改用預設組,因此部分翻譯仍可正常運作。
  • 這與選項內容(您自己的標籤與選項值)以及應用程式管理介面語言(您工作時使用的語言)是分開的。

這個頁面有幫助嗎?

回報問題