Zum Inhalt springen
App installieren
Deutsch

Übersicht

Die drei getrennten Sprachebenen der App und welche davon Sie brauchen.

Sprache bedeutet in dieser App drei verschiedene Dinge. Die meisten Fälle von „Ich habe es übersetzt, aber nichts hat sich geändert“ entstehen, weil eine Ebene geändert und erwartet wurde, dass sich eine andere aktualisiert.

Die drei Ebenen

EbeneWas sie umfasstWo Sie sie ändern
Die Oberfläche der App selbstDer Adminbereich, den Sie gerade sehen – Menüs, Schaltflächen, EinstellungsnamenDie Sprachsteuerung im Dashboard. Siehe Sprache des App-Adminbereichs
Ihre OptionsinhalteBeschriftungen, Optionswerte, Hilfetexte, Platzhalter – die Texte, die Sie geschrieben habenDer Tab Übersetzungen in jedem Optionssatz, manuell oder mit Automatisch übersetzen. Siehe Optionsinhalte übersetzen
Die festen Texte des WidgetsTexte, die von der App stammen – Choose file, This field is required und alle anderen MeldungenEinstellungen > Übersetzungen. Siehe Widget-Texte übersetzen

Welche Ebene brauchen Sie?

Sie möchtenGehen Sie zu
In der App in Ihrer eigenen Sprache arbeitenSprache des App-Adminbereichs
Ihre Optionsbeschriftungen und Auswahlmöglichkeiten in den Sprachen Ihrer KundenOptionsinhalte übersetzen
Fehlermeldungen und Upload-Aufforderungen übersetzenWidget-Texte übersetzen
Den Wortlaut einer Fehlermeldung in einer Sprache ändernWidget-Texte übersetzen
Rechts-nach-links-Layout oder nicht-lateinische SchriftenRechts-nach-links- und nicht-lateinische Schrift

Eine vollständige mehrsprachige Einrichtung

Richten Sie für einen Shop in mehr als einer Sprache alle drei Ebenen ein:

  1. Sprache des App-Adminbereichs auf Ihre Sprache setzen

    Das ist die Sprache, in der Sie arbeiten.

  2. Feste Texte des Widgets pro Shopsprache übersetzen

    Einstellungen > Übersetzungen. Erledigen Sie dies einmal für den Shop. Es gilt für jeden Optionssatz.

  3. Optionsinhalte pro Optionssatz übersetzen

    Im Bereich Übersetzungen des Optionssatzes, manuell oder mit Automatisch übersetzen. Dies erfolgt für jeden Optionssatz separat.

  4. Prüfen, was nicht übersetzt wird

    Name-Felder von Optionen werden nicht übersetzt, ebenso wenig Präfix- oder Suffixtext. Siehe unten.

  5. Jeden Shop testen

    Wechseln Sie in Ihrem Shop die Sprache und gehen Sie in jeder Sprache eine Produktseite durch.

Was nie übersetzt wird

Nicht übersetzbarWarum
Name der OptionEr erscheint in Ihren Bestellungen. Wenn er in einer Sprache bleibt, liest Ihr Team immer denselben Namen, egal in welcher Sprache der Kunde bestellt hat. Siehe Beschriftung und Name
Präfix- und SuffixtextEinheiten und Symbole. Für Einheiten, die sich je nach Markt unterscheiden, verwenden Sie separate Optionssätze mit Länderregeln
Namen von OptionssätzenNur intern
Titel von Add-on-ProduktenEs sind Shopify-Produkte – übersetzen Sie sie mit den eigenen Tools von Shopify

Hinweise

  • Das Übersetzen von Optionsinhalten ist möglicherweise nicht in allen Tarifen verfügbar. Siehe Tarife vergleichen.
  • Die zur Übersetzung verfügbaren Sprachen sind Ihre Shopsprachen, wie sie in Shopify konfiguriert sind.
  • Der Kalender der Datumsauswahl hat eine eigene Spracheinstellung, getrennt von diesen drei Ebenen. Siehe Datums- und Uhrzeitauswahl.

War diese Seite hilfreich?

Problem melden