Genel bakış
Uygulamadaki üç ayrı dil katmanı ve hangisine ihtiyacınız olduğu.
Bu uygulamada dil üç farklı şey anlamına gelir. “Çevirdim ama hiçbir şey değişmedi” durumlarının çoğu, bir katmanı değiştirip başka bir katmanın güncellenmesini beklemekten kaynaklanır.
Üç katman
| Katman | Kapsadığı | Nerede değiştirilir |
|---|---|---|
| Uygulamanın kendi arayüzü | Baktığınız yönetici paneli: menüler, düğmeler, ayar adları | Gösterge paneli’ndeki dil kontrolü. Uygulama yönetici paneli dili sayfasına bakın |
| Seçenek içeriğiniz | Etiketler, seçenek değerleri, yardım metinleri, yer tutucular: sizin yazdığınız sözcükler | Her seçenek kümesindeki Çeviriler sekmesi, elle veya Otomatik çevir ile. Seçenek içeriğini çevirme sayfasına bakın |
| Widget’ın sabit metni | Uygulamanın sağladığı metin: Choose file, This field is required ve diğer tüm mesajlar | Ayarlar > Çeviriler. Widget metnini çevirme sayfasına bakın |
Hangisine ihtiyacınız var?
| İstediğiniz | Gidilecek yer |
|---|---|
| Uygulamada kendi dilinizde çalışmak | Uygulama yönetici paneli dili |
| Seçenek etiketlerinizin ve seçimlerinizin müşterilerinizin dillerinde olması | Seçenek içeriğini çevirme |
| Hata mesajlarının ve yükleme istemlerinin çevrilmesi | Widget metnini çevirme |
| Bir hata mesajının metnini tek bir dilde değiştirmek | Widget metnini çevirme |
| Sağdan sola düzen veya Latin olmayan alfabeler | Sağdan sola ve Latin olmayan metinler |
Eksiksiz bir çok dilli kurulum
Birden fazla dildeki bir vitrin için üç katmanın tümünü ayarlayın:
-
Uygulama yönetici paneli dilini kendi dilinize ayarlayın
Bu, çalıştığınız dildir.
-
Widget’ın sabit metnini her vitrin dili için çevirin
Ayarlar > Çeviriler. Bunu mağaza için bir kez yapın. Her seçenek kümesine uygulanır.
-
Seçenek içeriğinizi her seçenek kümesi için çevirin
Seçenek kümesinin Çeviriler panelinde, elle veya Otomatik çevir ile. Bu, her seçenek kümesi için ayrı ayrı yapılır.
-
Çevrilmeyenleri kontrol edin
Seçeneklerin Ad alanları çevrilmez, önek ve sonek metinleri de çevrilmez. Aşağıya bakın.
-
Her vitrini test edin
Vitrininizde dili değiştirin ve her dilde bir ürün sayfasını baştan sona deneyin.
Hiçbir zaman çevrilmeyenler
| Çevrilemez | Neden |
|---|---|
| Seçenek Ad’ı | Siparişlerinizde görünür. Tek bir dilde tutmak, müşteri hangi dili kullanırsa kullansın ekibinizin tutarlı tek bir ad okuması demektir. Etiket ve Ad sayfasına bakın |
| Önek ve sonek metni | Birimler ve simgeler. Pazara göre değişen birimler için ülke kurallarıyla ayrı seçenek kümeleri kullanın |
| Seçenek kümesi adları | Yalnızca iç kullanım içindir |
| Eklenti ürünü başlıkları | Bunlar Shopify ürünleridir. Shopify’ın kendi araçlarıyla çevirin |
Notlar
- Seçenek içeriğini çevirme tüm planlarda kullanılamayabilir. Planları karşılaştırın sayfasına bakın.
- Çeviri için kullanılabilen diller, Shopify’da yapılandırılan vitrin dillerinizdir.
- Tarih seçicinin takviminin bu üç katmandan ayrı kendi dil ayarı vardır. Tarih ve saat seçici sayfasına bakın.
Bu sayfa yardımcı oldu mu?
Geri bildiriminiz için teşekkürler! Neyin eksik olduğunu bize söyleyin
Sorun bildir