Yleiskatsaus
Sovelluksen kolme erillistä kielitasoa ja se, mitä niistä tarvitset.
Kieli tarkoittaa tässä sovelluksessa kolmea eri asiaa. Useimmat ”käänsin sen, mutta mikään ei muuttunut” -tapaukset johtuvat siitä, että muutetaan yhtä tasoa ja odotetaan toisen päivittyvän.
Kolme tasoa
| Taso | Mitä se kattaa | Missä sitä muutetaan |
|---|---|---|
| Sovelluksen oma käyttöliittymä | Hallinta, jota katsot — valikot, painikkeet, asetusten nimet | Hallintapaneelin kielivalitsin. Katso Sovelluksen hallinnan kieli |
| Vaihtoehtojesi sisältö | Nimiöt, vaihtoehtojen arvot, ohjetekstit, paikkamerkit — itse kirjoittamasi sanat | Kunkin vaihtoehtosarjan Käännökset-välilehti, käsin tai Automaattinen käännös -toiminnolla. Katso Käännä vaihtoehtojen sisältö |
| Widgetin kiinteät tekstit | Sovelluksen tarjoamat tekstit — Choose file, This field is required ja kaikki muut viestit | Asetukset > Käännökset. Katso Käännä widgetin tekstit |
Mitä niistä tarvitset?
| Haluat | Siirry |
|---|---|
| Työskennellä sovelluksessa omalla kielelläsi | Sovelluksen hallinnan kieli |
| Vaihtoehtojesi nimiöt ja valinnat asiakkaidesi kielillä | Käännä vaihtoehtojen sisältö |
| Virheilmoitukset ja latauskehotteet käännettyinä | Käännä widgetin tekstit |
| Muuttaa virheilmoituksen sanamuotoa yhdellä kielellä | Käännä widgetin tekstit |
| Oikealta vasemmalle -asettelu tai ei-latinalaiset kirjoitusjärjestelmät | Oikealta vasemmalle kirjoitettava ja ei-latinalainen teksti |
Täydellinen monikielinen määritys
Jos kauppasi on useammalla kuin yhdellä kielellä, määritä kaikki kolme tasoa:
-
Aseta sovelluksen hallinnan kieleksi oma kielesi
Tämä on kieli, jolla työskentelet.
-
Käännä widgetin kiinteät tekstit kaupan jokaiselle kielelle
Asetukset > Käännökset. Tee tämä kerran koko kaupalle. Se koskee jokaista vaihtoehtosarjaa.
-
Käännä vaihtoehtojesi sisältö vaihtoehtosarjakohtaisesti
Vaihtoehtosarjan Käännökset-paneelissa, käsin tai Automaattinen käännös -toiminnolla. Tämä tehdään erikseen jokaiselle vaihtoehtosarjalle.
-
Tarkista, mitä ei käännetä
Vaihtoehtojen Nimi-kenttiä ei käännetä, eikä myöskään etuliite- tai jälkiliitetekstiä. Katso alta.
-
Testaa jokainen kaupan kieliversio
Vaihda kieltä kaupassasi ja käy tuotesivu läpi jokaisella kielellä.
Mitä ei koskaan käännetä
| Ei käännettävissä | Miksi |
|---|---|
| Vaihtoehdon Nimi | Se näkyy tilauksissasi. Kun se pidetään yhdellä kielellä, tiimisi lukee yhden johdonmukaisen nimen riippumatta asiakkaan käyttämästä kielestä. Katso Nimiö ja Nimi |
| Etuliite- ja jälkiliiteteksti | Yksiköt ja symbolit. Jos yksiköt vaihtelevat markkinoittain, käytä erillisiä vaihtoehtosarjoja maasäännöillä |
| Vaihtoehtosarjojen nimet | Vain sisäiseen käyttöön |
| Lisäosatuotteiden nimet | Ne ovat Shopify-tuotteita — käännä ne Shopifyn omilla työkaluilla |
Huomautukset
- Vaihtoehtojen sisällön kääntäminen ei välttämättä ole käytettävissä kaikissa tilauksissa. Katso Vertaa tilauksia.
- Käännettäväksi käytettävissä olevat kielet ovat kauppasi kieliä Shopifyn määritysten mukaisesti.
- Päivämäärävalitsimen kalenterilla on oma kieliasetuksensa, erillään näistä kolmesta tasosta. Katso Päivämäärän ja ajan valitsin.
Oliko tästä apua?
Kiitos palautteestasi! Kerro, mitä puuttui
Ilmoita ongelmasta