このアプリで「言語」と言うとき、それは3つの異なるものを指します。「翻訳したのに何も変わらない」というケースのほとんどは、あるレイヤーを変更して、別のレイヤーが更新されると思い込んでいることが原因です。
3つのレイヤー
| レイヤー | 対象 | 変更する場所 |
|---|---|---|
| アプリ自体のインターフェース | ご覧になっている管理画面(メニュー、ボタン、設定名) | ダッシュボードの言語の切り替え。アプリ管理画面の言語をご覧ください |
| オプションのコンテンツ | ラベル、オプション値、ヘルプテキスト、プレースホルダーなど、ストア運営者が作成した文言 | 各オプションセットの翻訳タブで、手動または自動翻訳で翻訳。オプションのコンテンツを翻訳するをご覧ください |
| ウィジェットの固定テキスト | Choose file、This field is required など、アプリが用意しているテキストとすべてのメッセージ | 設定 > 翻訳。ウィジェットのテキストを翻訳するをご覧ください |
どれが必要ですか?
| やりたいこと | 参照先 |
|---|---|
| ご自身の言語でアプリを操作したい | アプリ管理画面の言語 |
| オプションのラベルや選択肢を顧客の言語で表示したい | オプションのコンテンツを翻訳する |
| エラーメッセージやアップロードの案内を翻訳したい | ウィジェットのテキストを翻訳する |
| 1つの言語でエラーメッセージの文言を変更したい | ウィジェットのテキストを翻訳する |
| 右から左のレイアウトや非ラテン文字に対応したい | 右から左に書く言語と非ラテン文字 |
多言語対応の完全な設定
複数の言語でストアフロントを運営する場合は、3つのレイヤーすべてを設定します。
-
アプリ管理画面の言語をご自身の言語に設定する
これは作業に使う言語です。
-
ストアフロントの言語ごとにウィジェットの固定テキストを翻訳する
設定 > 翻訳。ストアで一度行えば、すべてのオプションセットに適用されます。
-
オプションセットごとにオプションのコンテンツを翻訳する
オプションセットの翻訳パネルで、手動または自動翻訳で翻訳します。これはオプションセットごとに個別に行います。
-
翻訳されないものを確認する
オプションの名前フィールドは翻訳されず、プレフィックスとサフィックスのテキストも翻訳されません。以下をご覧ください。
-
各ストアフロントをテストする
ストアフロントで言語を切り替え、それぞれの言語で商品ページを一通り確認してください。
翻訳されないもの
| 翻訳できないもの | 理由 |
|---|---|
| オプションの名前 | 注文に表示されるためです。1つの言語に統一しておけば、顧客がどの言語を使っても、チームは一貫した名前を読むことができます。ラベルと名前をご覧ください |
| プレフィックスとサフィックスのテキスト | 単位や記号です。マーケットによって単位が異なる場合は、国ルールを使って別のオプションセットを用意してください |
| オプションセット名 | 内部でのみ使われます |
| アドオン商品のタイトル | Shopifyの商品なので、Shopify独自のツールで翻訳してください |
注意事項
- オプションのコンテンツの翻訳は、すべてのプランで使えるとは限りません。プランを比較するをご覧ください。
- 翻訳できる言語は、Shopifyで設定したストアフロントの言語です。
- 日付ピッカーのカレンダーには、この3つのレイヤーとは別に独自の言語設定があります。日時ピッカーをご覧ください。
このページは役に立ちましたか?
フィードバックありがとうございます。 足りなかった情報を教える
問題を報告