在這個應用程式中,「語言」指的是三件不同的事。大多數「我翻譯了,但什麼都沒變」的情況,都是因為變更了某一層,卻期待另一層隨之更新。
三個語言層
| 語言層 | 涵蓋內容 | 變更位置 |
|---|---|---|
| 應用程式本身的介面 | 您正在看的管理介面:選單、按鈕、設定名稱 | Dashboard(儀表板)上的語言控制項。請參閱應用程式管理介面語言 |
| 您的選項內容 | 標籤、選項值、說明文字、預留位置文字,也就是您撰寫的文字 | 每個選項組上的 Translations(翻譯)分頁,可手動翻譯或使用 Auto-translate(自動翻譯)。請參閱翻譯選項內容 |
| 小工具的固定文字 | 應用程式提供的文字:Choose file、This field is required 以及其他所有訊息 | Settings > Translations(設定 > 翻譯)。請參閱翻譯小工具文字 |
您需要的是哪一個?
| 您想要 | 前往 |
|---|---|
| 以您自己的語言使用應用程式 | 應用程式管理介面語言 |
| 以顧客的語言顯示選項標籤與選項 | 翻譯選項內容 |
| 翻譯錯誤訊息與上傳提示 | 翻譯小工具文字 |
| 在單一語言中變更錯誤訊息的措辭 | 翻譯小工具文字 |
| 由右至左的版面配置,或非拉丁文字 | 由右至左與非拉丁文字 |
完整的多語言設定
若店面使用一種以上的語言,請設定全部三個語言層:
-
將應用程式管理介面語言設定為您的語言
這是您工作時使用的語言。
-
依店面語言翻譯小工具的固定文字
Settings > Translations。整個商店只需設定一次,會套用到每個選項組。
-
依選項組翻譯您的選項內容
在選項組的 Translations 面板中手動翻譯,或使用 Auto-translate。每個選項組都需要分別進行。
-
確認哪些內容不會被翻譯
選項的 Name(名稱)欄位不會被翻譯,前綴與後綴文字也不會。請見下方說明。
-
測試每個店面
在店面上切換語言,並在每種語言中逐一操作商品頁面。
永遠不會被翻譯的內容
| 不可翻譯 | 原因 |
|---|---|
| 選項的 Name | 它會顯示在您的訂單上。保持單一語言,代表不論顧客使用哪種語言,您的團隊看到的都是同一個名稱。請參閱標籤與名稱 |
| 前綴與後綴文字 | 單位與符號。若單位因市場而異,請使用搭配國家/地區規則的獨立選項組 |
| 選項組名稱 | 僅供內部使用 |
| 附加項商品標題 | 它們是 Shopify 商品,請使用 Shopify 本身的工具翻譯 |
注意事項
這個頁面有幫助嗎?
感謝您的意見回饋! 告訴我們缺少了什麼
回報問題