Présentation
Les trois niveaux de langue distincts de l’app, et celui dont vous avez besoin.
Dans cette app, la langue recouvre trois choses différentes. La plupart des cas de « je l’ai traduit mais rien n’a changé » viennent de la modification d’un niveau alors qu’on s’attendait à la mise à jour d’un autre.
Les trois niveaux
| Niveau | Ce qu’il couvre | Où le modifier |
|---|---|---|
| L’interface de l’app | L’interface d’administration que vous consultez — menus, boutons, noms des paramètres | Le sélecteur de langue du Tableau de bord. Consultez Langue de l’interface de l’app |
| Le contenu de vos options | Étiquettes, valeurs d’option, texte d’aide, espaces réservés — les mots que vous avez écrits | L’onglet Traductions de chaque ensemble d’options, manuellement ou avec Traduction automatique. Consultez Traduire le contenu des options |
| Le texte fixe du widget | Le texte fourni par l’app — Choose file, This field is required et tous les autres messages | Paramètres > Traductions. Consultez Traduire le texte du widget |
Lequel vous faut-il ?
| Vous souhaitez | Accédez à |
|---|---|
| Travailler dans l’app dans votre propre langue | Langue de l’interface de l’app |
| Afficher les étiquettes et les choix de vos options dans les langues de vos clients | Traduire le contenu des options |
| Traduire les messages d’erreur et les invites de téléversement | Traduire le texte du widget |
| Modifier le libellé d’un message d’erreur, dans une langue | Traduire le texte du widget |
| Une mise en page de droite à gauche, ou des écritures non latines | Texte de droite à gauche et non latin |
Une configuration multilingue complète
Pour une boutique en ligne en plusieurs langues, configurez les trois niveaux :
-
Définissez la langue de l’interface de l’app sur la vôtre
C’est la langue dans laquelle vous travaillez.
-
Traduisez le texte fixe du widget, pour chaque langue de la boutique
Paramètres > Traductions. Faites-le une seule fois pour la boutique. Cela s’applique à tous les ensembles d’options.
-
Traduisez le contenu de vos options, pour chaque ensemble d’options
Dans le panneau Traductions de l’ensemble d’options, manuellement ou avec Traduction automatique. Cette opération se fait séparément pour chaque ensemble d’options.
-
Vérifiez ce qui n’est pas traduit
Les champs Nom des options ne sont pas traduits, pas plus que le texte de préfixe ou de suffixe. Voir ci-dessous.
-
Testez chaque boutique
Changez de langue sur votre boutique en ligne et parcourez une page produit dans chacune d’elles.
Ce qui n’est jamais traduit
| Non traduisible | Pourquoi |
|---|---|
| Nom de l’option | Il apparaît sur vos commandes. Le conserver dans une seule langue permet à votre équipe de lire un nom cohérent, quelle que soit la langue utilisée par le client. Consultez Étiquette et Nom |
| Texte de préfixe et de suffixe | Unités et symboles. Pour des unités qui varient selon le marché, utilisez des ensembles d’options distincts avec des règles de pays |
| Noms des ensembles d’options | Usage interne uniquement |
| Titres des produits suppléments | Ce sont des produits Shopify — traduisez-les avec les outils propres à Shopify |
Remarques
- La traduction du contenu des options n’est peut-être pas disponible sur tous les forfaits. Consultez Comparer les forfaits.
- Les langues disponibles pour la traduction sont les langues de votre boutique en ligne, telles que configurées dans Shopify.
- Le calendrier du sélecteur de date possède son propre paramètre de langue, distinct de ces trois niveaux. Consultez Sélecteur de date et d’heure.
Cette page vous a-t-elle aidé ?
Merci pour votre retour ! Dites-nous ce qui manquait
Signaler un problème