在本应用中,“语言”指三种不同的东西。大多数“我翻译了但什么都没变”的情况,都是因为更改了一个层,却期望另一个层随之更新。
三个层
| 层 | 涵盖内容 | 更改位置 |
|---|---|---|
| 应用自身的界面 | 您正在查看的后台——菜单、按钮、设置名称 | 仪表板 上的语言控件。请参阅应用后台语言 |
| 您的选项内容 | 标签、选项值、帮助文本、占位符——您自己编写的文字 | 每个选项集的 翻译 选项卡,可手动翻译,也可使用 自动翻译。请参阅翻译选项内容 |
| 小组件的固定文本 | 应用提供的文本——Choose file、This field is required 以及所有其他消息 | 设置 > 翻译。请参阅翻译小组件文本 |
您需要哪一个?
| 您想要 | 前往 |
|---|---|
| 用您自己的语言使用应用 | 应用后台语言 |
| 以客户的语言显示选项标签和选项 | 翻译选项内容 |
| 翻译错误消息和上传提示 | 翻译小组件文本 |
| 更改某种语言中错误消息的措辞 | 翻译小组件文本 |
| 从右到左布局或非拉丁文字 | 从右到左和非拉丁文字 |
完整的多语言设置
对于使用多种语言的店面,请设置全部三个层:
-
将应用后台语言设置为您的语言
这是您工作时使用的语言。
-
按店面语言翻译小组件的固定文本
设置 > 翻译。针对整个商店设置一次,适用于每个选项集。
-
按选项集翻译选项内容
在选项集的 翻译 面板中,手动翻译或使用 自动翻译。每个选项集需要单独翻译。
-
检查未翻译的内容
选项的 名称 字段不会被翻译,前缀和后缀文本也不会。请参阅下文。
-
测试每个店面
在店面上切换语言,并逐一检查每种语言下的产品页面。
永远不会被翻译的内容
| 不可翻译 | 原因 |
|---|---|
| 选项 名称 | 它会显示在您的订单上。保持单一语言,意味着无论客户使用哪种语言,您的团队看到的都是同一个名称。请参阅标签和名称 |
| 前缀和后缀文本 | 单位和符号。对于因市场而异的单位,请使用带有国家/地区规则的单独选项集 |
| 选项集名称 | 仅供内部使用 |
| 附加项产品标题 | 它们是 Shopify 产品——请使用 Shopify 自己的工具翻译 |
注意事项
此页面对您有帮助吗?
感谢您的反馈! 告诉我们缺少了什么
报告问题