Salta ai contenuti
Installa l’app
Italiano

Panoramica

I tre livelli di lingua distinti dell'app e quale ti serve.

In questa app, la lingua indica tre cose diverse. La maggior parte dei casi di «l’ho tradotto ma non è cambiato nulla» deriva dalla modifica di un livello aspettandosi che se ne aggiorni un altro.

I tre livelli

LivelloCosa comprendeDove lo modifichi
L'interfaccia dell'appL'interfaccia di amministrazione che stai guardando: menu, pulsanti, nomi delle impostazioniIl controllo della lingua nella Dashboard. Consulta Lingua dell'interfaccia dell'app
Il contenuto delle tue opzioniEtichette, valori delle opzioni, testi di aiuto, segnaposto: le parole che hai scritto tuLa scheda Traduzioni di ogni set di opzioni, manualmente o con Traduzione automatica. Consulta Tradurre il contenuto delle opzioni
I testi fissi del widgetTesti forniti dall'app: Choose file, This field is required e tutti gli altri messaggiImpostazioni > Traduzioni. Consulta Tradurre i testi del widget

Quale ti serve?

VuoiVai a
Lavorare nell'app nella tua linguaLingua dell'interfaccia dell'app
Le etichette e le scelte delle tue opzioni nelle lingue dei tuoi clientiTradurre il contenuto delle opzioni
Tradurre i messaggi di errore e gli inviti al caricamentoTradurre i testi del widget
Modificare la formulazione di un messaggio di errore, in una linguaTradurre i testi del widget
Layout da destra a sinistra o alfabeti non latiniTesto da destra a sinistra e non latino

Una configurazione multilingue completa

Per un negozio online in più lingue, configura tutti e tre i livelli:

  1. Imposta la lingua dell’interfaccia dell’app sulla tua

    È la lingua in cui lavori.

  2. Traduci i testi fissi del widget, per ogni lingua del negozio online

    Impostazioni > Traduzioni. Fallo una sola volta per il negozio. Si applica a ogni set di opzioni.

  3. Traduci il contenuto delle opzioni, per ogni set di opzioni

    Nel pannello Traduzioni del set di opzioni, manualmente o con Traduzione automatica. Si esegue separatamente per ciascun set di opzioni.

  4. Controlla cosa non viene tradotto

    I campi Nome delle opzioni non vengono tradotti, e neppure il testo di prefisso o suffisso. Vedi sotto.

  5. Testa ogni negozio online

    Cambia lingua nel tuo negozio online e controlla una pagina del prodotto in ciascuna lingua.

Cosa non viene mai tradotto

Non traducibilePerché
Nome dell'opzioneCompare nei tuoi ordini. Mantenerlo in una sola lingua significa che il tuo team legge un nome coerente qualunque sia la lingua usata dal cliente. Consulta Etichetta e Nome
Testo di prefisso e suffissoUnità e simboli. Per le unità che variano in base al mercato, usa set di opzioni separati con le regole sui paesi
Nomi dei set di opzioniSolo per uso interno
Titoli dei prodotti add-onSono prodotti Shopify: traducili con gli strumenti di Shopify

Note

  • La traduzione del contenuto delle opzioni potrebbe non essere disponibile in tutti i piani. Consulta Confronta i piani.
  • Le lingue disponibili per la traduzione sono le lingue del tuo negozio online, configurate in Shopify.
  • Il calendario del selettore di data ha una propria impostazione della lingua, separata da questi tre livelli. Consulta Selettore di data e ora.

Questa pagina ti è stata utile?

Segnala un problema