Panoramica
I tre livelli di lingua distinti dell'app e quale ti serve.
In questa app, la lingua indica tre cose diverse. La maggior parte dei casi di «l’ho tradotto ma non è cambiato nulla» deriva dalla modifica di un livello aspettandosi che se ne aggiorni un altro.
I tre livelli
| Livello | Cosa comprende | Dove lo modifichi |
|---|---|---|
| L'interfaccia dell'app | L'interfaccia di amministrazione che stai guardando: menu, pulsanti, nomi delle impostazioni | Il controllo della lingua nella Dashboard. Consulta Lingua dell'interfaccia dell'app |
| Il contenuto delle tue opzioni | Etichette, valori delle opzioni, testi di aiuto, segnaposto: le parole che hai scritto tu | La scheda Traduzioni di ogni set di opzioni, manualmente o con Traduzione automatica. Consulta Tradurre il contenuto delle opzioni |
| I testi fissi del widget | Testi forniti dall'app: Choose file, This field is required e tutti gli altri messaggi | Impostazioni > Traduzioni. Consulta Tradurre i testi del widget |
Quale ti serve?
| Vuoi | Vai a |
|---|---|
| Lavorare nell'app nella tua lingua | Lingua dell'interfaccia dell'app |
| Le etichette e le scelte delle tue opzioni nelle lingue dei tuoi clienti | Tradurre il contenuto delle opzioni |
| Tradurre i messaggi di errore e gli inviti al caricamento | Tradurre i testi del widget |
| Modificare la formulazione di un messaggio di errore, in una lingua | Tradurre i testi del widget |
| Layout da destra a sinistra o alfabeti non latini | Testo da destra a sinistra e non latino |
Una configurazione multilingue completa
Per un negozio online in più lingue, configura tutti e tre i livelli:
-
Imposta la lingua dell’interfaccia dell’app sulla tua
È la lingua in cui lavori.
-
Traduci i testi fissi del widget, per ogni lingua del negozio online
Impostazioni > Traduzioni. Fallo una sola volta per il negozio. Si applica a ogni set di opzioni.
-
Traduci il contenuto delle opzioni, per ogni set di opzioni
Nel pannello Traduzioni del set di opzioni, manualmente o con Traduzione automatica. Si esegue separatamente per ciascun set di opzioni.
-
Controlla cosa non viene tradotto
I campi Nome delle opzioni non vengono tradotti, e neppure il testo di prefisso o suffisso. Vedi sotto.
-
Testa ogni negozio online
Cambia lingua nel tuo negozio online e controlla una pagina del prodotto in ciascuna lingua.
Cosa non viene mai tradotto
| Non traducibile | Perché |
|---|---|
| Nome dell'opzione | Compare nei tuoi ordini. Mantenerlo in una sola lingua significa che il tuo team legge un nome coerente qualunque sia la lingua usata dal cliente. Consulta Etichetta e Nome |
| Testo di prefisso e suffisso | Unità e simboli. Per le unità che variano in base al mercato, usa set di opzioni separati con le regole sui paesi |
| Nomi dei set di opzioni | Solo per uso interno |
| Titoli dei prodotti add-on | Sono prodotti Shopify: traducili con gli strumenti di Shopify |
Note
- La traduzione del contenuto delle opzioni potrebbe non essere disponibile in tutti i piani. Consulta Confronta i piani.
- Le lingue disponibili per la traduzione sono le lingue del tuo negozio online, configurate in Shopify.
- Il calendario del selettore di data ha una propria impostazione della lingua, separata da questi tre livelli. Consulta Selettore di data e ora.
Questa pagina ti è stata utile?
Grazie per il feedback! Dicci cosa mancava
Segnala un problema