Przegląd
Trzy osobne warstwy języka w aplikacji i to, której z nich potrzebujesz.
Język w tej aplikacji oznacza trzy różne rzeczy. Większość przypadków „przetłumaczyłem, ale nic się nie zmieniło” wynika ze zmiany jednej warstwy w oczekiwaniu, że zaktualizuje się inna.
Trzy warstwy
| Warstwa | Czego dotyczy | Gdzie to zmienisz |
|---|---|---|
| Interfejs aplikacji | Panel, który oglądasz — menu, przyciski, nazwy ustawień | Przełącznik języka na stronie Panel. Zobacz Język panelu aplikacji |
| Treść opcji | Etykiety, wartości opcji, teksty pomocy, teksty zastępcze — słowa, które napisałeś | Karta Tłumaczenia w każdym zestawie opcji, ręcznie lub za pomocą Tłumaczenie automatyczne. Zobacz Tłumaczenie treści opcji |
| Stałe teksty widżetu | Teksty dostarczane przez aplikację — Choose file, This field is required i każdy inny komunikat | Ustawienia > Tłumaczenia. Zobacz Tłumaczenie tekstów widżetu |
Której potrzebujesz?
| Chcesz | Przejdź do |
|---|---|
| Pracować w aplikacji we własnym języku | Język panelu aplikacji |
| Mieć etykiety i wybory opcji w językach klientów | Tłumaczenie treści opcji |
| Przetłumaczyć komunikaty o błędach i zachęty do przesłania pliku | Tłumaczenie tekstów widżetu |
| Zmienić treść komunikatu o błędzie w jednym języku | Tłumaczenie tekstów widżetu |
| Układ od prawej do lewej lub pisma niełacińskie | Tekst od prawej do lewej i pisma niełacińskie |
Pełna konfiguracja wielojęzyczna
W sklepie w więcej niż jednym języku skonfiguruj wszystkie trzy warstwy:
-
Ustaw język panelu aplikacji na swój
To język, w którym pracujesz.
-
Przetłumacz stałe teksty widżetu dla każdego języka sklepu
Ustawienia > Tłumaczenia. Zrób to raz dla sklepu. Dotyczy wszystkich zestawów opcji.
-
Przetłumacz treść opcji w każdym zestawie opcji
W panelu Tłumaczenia zestawu opcji, ręcznie lub za pomocą Tłumaczenie automatyczne. Robisz to osobno dla każdego zestawu opcji.
-
Sprawdź, co nie jest przetłumaczone
Pola Nazwa opcji nie są tłumaczone, podobnie jak tekst prefiksu i sufiksu. Zobacz niżej.
-
Przetestuj każdą wersję sklepu
Przełącz język w sklepie i przejdź przez stronę produktu w każdym z nich.
Czego nigdy się nie tłumaczy
| Nie do przetłumaczenia | Dlaczego |
|---|---|
| Nazwa opcji | Pojawia się w zamówieniach. Dzięki jednemu językowi Twój zespół czyta jedną spójną nazwę, niezależnie od języka klienta. Zobacz Etykieta i Nazwa |
| Tekst prefiksu i sufiksu | Jednostki i symbole. Dla jednostek różniących się między rynkami użyj osobnych zestawów opcji z regułami krajów |
| Nazwy zestawów opcji | Tylko do użytku wewnętrznego |
| Tytuły produktów dodatkowych | To produkty Shopify — tłumacz je własnymi narzędziami Shopify |
Uwagi
- Tłumaczenie treści opcji może nie być dostępne we wszystkich planach. Zobacz Porównanie planów.
- Języki dostępne do tłumaczenia to języki sklepu skonfigurowane w Shopify.
- Kalendarz selektora daty ma własne ustawienie języka, niezależne od tych trzech warstw. Zobacz Selektor daty i godziny.
Czy to było pomocne?
Dziękujemy za opinię! Powiedz nam, czego zabrakło
Zgłoś problem