Przejdź do głównej zawartości
Zainstaluj aplikację
Polski

Przegląd

Trzy osobne warstwy języka w aplikacji i to, której z nich potrzebujesz.

Język w tej aplikacji oznacza trzy różne rzeczy. Większość przypadków „przetłumaczyłem, ale nic się nie zmieniło” wynika ze zmiany jednej warstwy w oczekiwaniu, że zaktualizuje się inna.

Trzy warstwy

WarstwaCzego dotyczyGdzie to zmienisz
Interfejs aplikacjiPanel, który oglądasz — menu, przyciski, nazwy ustawieńPrzełącznik języka na stronie Panel. Zobacz Język panelu aplikacji
Treść opcjiEtykiety, wartości opcji, teksty pomocy, teksty zastępcze — słowa, które napisałeśKarta Tłumaczenia w każdym zestawie opcji, ręcznie lub za pomocą Tłumaczenie automatyczne. Zobacz Tłumaczenie treści opcji
Stałe teksty widżetuTeksty dostarczane przez aplikację — Choose file, This field is required i każdy inny komunikatUstawienia > Tłumaczenia. Zobacz Tłumaczenie tekstów widżetu

Której potrzebujesz?

ChceszPrzejdź do
Pracować w aplikacji we własnym językuJęzyk panelu aplikacji
Mieć etykiety i wybory opcji w językach klientówTłumaczenie treści opcji
Przetłumaczyć komunikaty o błędach i zachęty do przesłania plikuTłumaczenie tekstów widżetu
Zmienić treść komunikatu o błędzie w jednym językuTłumaczenie tekstów widżetu
Układ od prawej do lewej lub pisma niełacińskieTekst od prawej do lewej i pisma niełacińskie

Pełna konfiguracja wielojęzyczna

W sklepie w więcej niż jednym języku skonfiguruj wszystkie trzy warstwy:

  1. Ustaw język panelu aplikacji na swój

    To język, w którym pracujesz.

  2. Przetłumacz stałe teksty widżetu dla każdego języka sklepu

    Ustawienia > Tłumaczenia. Zrób to raz dla sklepu. Dotyczy wszystkich zestawów opcji.

  3. Przetłumacz treść opcji w każdym zestawie opcji

    W panelu Tłumaczenia zestawu opcji, ręcznie lub za pomocą Tłumaczenie automatyczne. Robisz to osobno dla każdego zestawu opcji.

  4. Sprawdź, co nie jest przetłumaczone

    Pola Nazwa opcji nie są tłumaczone, podobnie jak tekst prefiksu i sufiksu. Zobacz niżej.

  5. Przetestuj każdą wersję sklepu

    Przełącz język w sklepie i przejdź przez stronę produktu w każdym z nich.

Czego nigdy się nie tłumaczy

Nie do przetłumaczeniaDlaczego
Nazwa opcjiPojawia się w zamówieniach. Dzięki jednemu językowi Twój zespół czyta jedną spójną nazwę, niezależnie od języka klienta. Zobacz Etykieta i Nazwa
Tekst prefiksu i sufiksuJednostki i symbole. Dla jednostek różniących się między rynkami użyj osobnych zestawów opcji z regułami krajów
Nazwy zestawów opcjiTylko do użytku wewnętrznego
Tytuły produktów dodatkowychTo produkty Shopify — tłumacz je własnymi narzędziami Shopify

Uwagi

  • Tłumaczenie treści opcji może nie być dostępne we wszystkich planach. Zobacz Porównanie planów.
  • Języki dostępne do tłumaczenia to języki sklepu skonfigurowane w Shopify.
  • Kalendarz selektora daty ma własne ustawienie języka, niezależne od tych trzech warstw. Zobacz Selektor daty i godziny.

Czy to było pomocne?

Zgłoś problem