Přehled
Tři samostatné jazykové vrstvy v aplikaci a kterou z nich potřebujete.
Jazyk v této aplikaci znamená tři různé věci. Většina případů typu „přeložil jsem to, ale nic se nezměnilo“ vzniká tak, že změníte jednu vrstvu a očekáváte, že se aktualizuje jiná.
Tři vrstvy
| Vrstva | Co zahrnuje | Kde ji změníte |
|---|---|---|
| Vlastní rozhraní aplikace | Administrace, kterou právě vidíte — nabídky, tlačítka, názvy nastavení | Ovládací prvek jazyka na Nástěnce. Viz Jazyk administrace aplikace |
| Obsah vašich možností | Popisky, hodnoty možností, texty nápovědy, zástupné texty — slova, která jste napsali vy | Karta Překlady u každé sady možností, ručně nebo pomocí Automaticky přeložit. Viz Překlad obsahu možností |
| Pevné texty widgetu | Texty, které dodává aplikace — Choose file, This field is required a všechny ostatní zprávy | Nastavení > Překlady. Viz Překlad textů widgetu |
Kterou z nich potřebujete?
| Chcete | Přejděte na |
|---|---|
| Pracovat v aplikaci ve svém jazyce | Jazyk administrace aplikace |
| Mít popisky a volby možností v jazycích svých zákazníků | Překlad obsahu možností |
| Přeložit chybové zprávy a výzvy k nahrání | Překlad textů widgetu |
| Změnit znění chybové zprávy v jednom jazyce | Překlad textů widgetu |
| Rozložení zprava doleva nebo nelatinková písma | Text zprava doleva a nelatinková písma |
Kompletní vícejazyčné nastavení
U obchodu ve více než jednom jazyce nastavte všechny tři vrstvy:
-
Nastavte jazyk administrace aplikace na svůj
To je jazyk, ve kterém pracujete.
-
Přeložte pevné texty widgetu pro každý jazyk obchodu
Nastavení > Překlady. Udělejte to jednou pro celý obchod. Platí pro všechny sady možností.
-
Přeložte obsah možností pro každou sadu možností
V panelu Překlady sady možností, ručně nebo pomocí Automaticky přeložit. Provádí se zvlášť pro každou sadu možností.
-
Zkontrolujte, co přeloženo není
Pole Název u možností se nepřekládají, stejně jako text předpony a přípony. Viz níže.
-
Otestujte každou verzi obchodu
Přepněte jazyk v obchodě a projděte v každém jazyce stránku produktu.
Co se nikdy nepřekládá
| Nelze přeložit | Proč |
|---|---|
| Název možnosti | Zobrazuje se ve vašich objednávkách. Díky tomu, že je v jednom jazyce, čte váš tým jeden konzistentní název bez ohledu na to, jaký jazyk zákazník použil. Viz Popisek a Název |
| Text předpony a přípony | Jednotky a symboly. Pro jednotky, které se liší podle trhu, použijte samostatné sady možností s pravidly pro země |
| Názvy sad možností | Pouze interní |
| Názvy doplňkových produktů | Jsou to produkty Shopify — přeložte je vlastními nástroji Shopify |
Poznámky
- Překlad obsahu možností nemusí být dostupný ve všech tarifech. Viz Porovnání tarifů.
- Pro překlad jsou k dispozici jazyky vašeho obchodu, jak jsou nakonfigurovány v Shopify.
- Kalendář výběru data má vlastní nastavení jazyka, oddělené od těchto tří vrstev. Viz Výběr data a času.
Pomohla vám tato stránka?
Děkujeme za zpětnou vazbu! Napište nám, co chybělo
Nahlásit problém