Översikt
De tre separata språklagren i appen, och vilket du behöver.
Språk i den här appen betyder tre olika saker. De flesta fall av ”jag översatte det men inget ändrades” beror på att man ändrar ett lager och förväntar sig att ett annat ska uppdateras.
De tre lagren
| Lager | Vad det omfattar | Var du ändrar det |
|---|---|---|
| Appens eget gränssnitt | Administratören du tittar på – menyer, knappar, inställningsnamn | Språkkontrollen på Översikt. Se Språk i appens administratör |
| Ditt alternativinnehåll | Etiketter, alternativvärden, hjälptexter, platshållare – orden du har skrivit | Fliken Översättningar på varje alternativuppsättning, för hand eller med Automatisk översättning. Se Översätt alternativinnehåll |
| Widgetens fasta text | Text som appen tillhandahåller – Choose file, This field is required och alla andra meddelanden | Inställningar > Översättningar. Se Översätt widgettext |
Vilket behöver du?
| Du vill | Gå till |
|---|---|
| Arbeta i appen på ditt eget språk | Språk i appens administratör |
| Ha dina alternativetiketter och val på dina kunders språk | Översätt alternativinnehåll |
| Få felmeddelanden och uppladdningsuppmaningar översatta | Översätt widgettext |
| Ändra formuleringen i ett felmeddelande, på ett språk | Översätt widgettext |
| Layout från höger till vänster, eller icke-latinska skriftsystem | Höger till vänster och icke-latinsk text |
En komplett flerspråkig konfiguration
För en butik på mer än ett språk ställer du in alla tre lagren:
-
Ställ in appens administratörsspråk på ditt eget
Det är språket du arbetar på.
-
Översätt widgetens fasta text, per butiksspråk
Inställningar > Översättningar. Gör det en gång för butiken. Det gäller för alla alternativuppsättningar.
-
Översätt ditt alternativinnehåll, per alternativuppsättning
I alternativuppsättningens panel Översättningar, för hand eller med Automatisk översättning. Det görs separat för varje alternativuppsättning.
-
Kontrollera vad som inte är översatt
Alternativens Namn-fält översätts inte, och inte heller prefix- eller suffixtext. Se nedan.
-
Testa varje butik
Byt språk i din butik och gå igenom en produktsida på varje språk.
Vad som aldrig översätts
| Kan inte översättas | Varför |
|---|---|
| Alternativets Namn | Det visas på dina ordrar. Om det hålls på ett språk läser ditt team ett enhetligt namn oavsett vilket språk kunden använde. Se Etikett och Namn |
| Prefix- och suffixtext | Enheter och symboler. För enheter som skiljer sig mellan marknader använder du separata alternativuppsättningar med landsregler |
| Namn på alternativuppsättningar | Bara internt |
| Titlar på tilläggsprodukter | De är Shopify-produkter – översätt dem med Shopifys egna verktyg |
Att tänka på
- Översättning av alternativinnehåll är kanske inte tillgängligt i alla abonnemang. Se Jämför abonnemang.
- Språken som är tillgängliga för översättning är dina butiksspråk, så som de är konfigurerade i Shopify.
- Datumväljarens kalender har en egen språkinställning, separat från de här tre lagren. Se Datum- och tidsväljare.
Was this helpful?
Thanks for your feedback! Tell us what was missing
Report an issue