Descrição geral
As três camadas de idioma separadas na aplicação e qual delas precisa.
Nesta aplicação, idioma significa três coisas diferentes. A maioria dos casos de «traduzi, mas nada mudou» resulta de alterar uma camada e esperar que outra seja atualizada.
As três camadas
| Camada | O que abrange | Onde a altera |
|---|---|---|
| A interface da própria aplicação | O admin que está a ver — menus, botões, nomes das configurações | O controlo de idioma no Painel. Consulte Idioma do admin da aplicação |
| O conteúdo das suas opções | Etiquetas, valores das opções, texto de ajuda, textos de exemplo — as palavras que escreveu | O separador Traduções de cada conjunto de opções, manualmente ou com Tradução automática. Consulte Traduzir o conteúdo das opções |
| O texto fixo do widget | O texto fornecido pela aplicação — Choose file, This field is required e todas as outras mensagens | Configurações > Traduções. Consulte Traduzir o texto do widget |
De qual precisa?
| Pretende | Aceda a |
|---|---|
| Trabalhar na aplicação no seu próprio idioma | Idioma do admin da aplicação |
| As etiquetas e as escolhas das suas opções nos idiomas dos seus clientes | Traduzir o conteúdo das opções |
| Mensagens de erro e indicações de carregamento traduzidas | Traduzir o texto do widget |
| Alterar o texto de uma mensagem de erro, num idioma | Traduzir o texto do widget |
| Layout da direita para a esquerda ou escritas não latinas | Texto da direita para a esquerda e não latino |
Uma configuração multilingue completa
Para uma loja online em mais do que um idioma, configure as três camadas:
-
Defina o idioma do admin da aplicação para o seu
É o idioma em que trabalha.
-
Traduza o texto fixo do widget, por idioma da loja online
Configurações > Traduções. Faça-o uma vez para a loja. Aplica-se a todos os conjuntos de opções.
-
Traduza o conteúdo das suas opções, por conjunto de opções
No painel Traduções do conjunto de opções, manualmente ou com Tradução automática. Isto é feito separadamente para cada conjunto de opções.
-
Verifique o que não está traduzido
Os campos Nome das opções não são traduzidos, nem o texto de prefixo ou sufixo. Veja abaixo.
-
Teste cada loja online
Mude de idioma na sua loja online e percorra uma página de produto em cada um.
O que nunca é traduzido
| Não traduzível | Porquê |
|---|---|
| Nome da opção | Aparece nas suas encomendas. Mantê-lo num só idioma significa que a sua equipa lê um nome consistente, seja qual for o idioma que o cliente utilizou. Consulte Etiqueta e Nome |
| Texto de prefixo e sufixo | Unidades e símbolos. Para unidades que diferem por mercado, utilize conjuntos de opções separados com regras de países |
| Nomes dos conjuntos de opções | Apenas internos |
| Títulos dos produtos suplemento | São produtos da Shopify — traduza-os com as próprias ferramentas da Shopify |
Notas
- A tradução do conteúdo das opções pode não estar disponível em todos os planos. Consulte Comparar planos.
- Os idiomas disponíveis para tradução são os idiomas da sua loja online, tal como configurados na Shopify.
- O calendário do seletor de data tem a sua própria configuração de idioma, separada destas três camadas. Consulte Seletor de data e hora.
Esta página foi útil?
Obrigado pelo seu feedback! Diga-nos o que faltou
Comunicar um problema