Ir al contenido
Instalar la app
Español

Descripción general

Las tres capas de idioma independientes de la app y cuál necesitas.

En esta app, el idioma se refiere a tres cosas distintas. La mayoría de los casos de «lo traduje pero no cambió nada» se deben a cambiar una capa y esperar que se actualice otra.

Las tres capas

CapaQué incluyeDónde se cambia
La propia interfaz de la appEl panel de administración que estás viendo: menús, botones, nombres de los ajustesEl control de idioma del Panel. Consulta Idioma del panel de la app
El contenido de tus opcionesEtiquetas, valores de opción, textos de ayuda, marcadores de posición: las palabras que escribiste túLa pestaña Traducciones de cada conjunto de opciones, a mano o con Traducción automática. Consulta Traducir el contenido de las opciones
El texto fijo del widgetEl texto que proporciona la app: Choose file, This field is required y todos los demás mensajesAjustes > Traducciones. Consulta Traducir el texto del widget

¿Cuál necesitas?

QuieresVe a
Trabajar en la app en tu propio idiomaIdioma del panel de la app
Las etiquetas y los valores de tus opciones en los idiomas de tus clientesTraducir el contenido de las opciones
Traducir los mensajes de error y las indicaciones de cargaTraducir el texto del widget
Cambiar la redacción de un mensaje de error en un idiomaTraducir el texto del widget
Diseño de derecha a izquierda o escrituras no latinasTexto de derecha a izquierda y no latino

Una configuración multilingüe completa

Para una tienda online en más de un idioma, configura las tres capas:

  1. Configura el idioma del panel de la app en el tuyo

    Es el idioma en el que trabajas.

  2. Traduce el texto fijo del widget, por idioma de la tienda online

    Ajustes > Traducciones. Hazlo una vez para la tienda. Se aplica a todos los conjuntos de opciones.

  3. Traduce el contenido de tus opciones, por conjunto de opciones

    En el panel Traducciones del conjunto de opciones, a mano o con Traducción automática. Esto se hace por separado para cada conjunto de opciones.

  4. Comprueba lo que no está traducido

    Los campos Nombre de las opciones no se traducen, y tampoco el texto de prefijo o sufijo. Consulta más abajo.

  5. Prueba cada tienda online

    Cambia el idioma en tu tienda online y recorre una página de producto en cada uno.

Lo que nunca se traduce

No se puede traducirPor qué
Nombre de la opciónAparece en tus pedidos. Mantenerlo en un solo idioma significa que tu equipo lee un nombre coherente sea cual sea el idioma que usó el cliente. Consulta Etiqueta y Nombre
Texto de prefijo y sufijoUnidades y símbolos. Para unidades que varían según el mercado, usa conjuntos de opciones distintos con reglas de países
Nombres de los conjuntos de opcionesSolo de uso interno
Títulos de los productos complementariosSon productos de Shopify: tradúcelos con las propias herramientas de Shopify

Notas

  • Es posible que la traducción del contenido de las opciones no esté disponible en todos los planes. Consulta Comparar planes.
  • Los idiomas disponibles para traducir son los idiomas de tu tienda online, tal como están configurados en Shopify.
  • El calendario del selector de fecha tiene su propio ajuste de idioma, independiente de estas tres capas. Consulta Selector de fecha y hora.

¿Te ha sido útil?

Informar de un problema