Descripción general
Las tres capas de idioma independientes de la app y cuál necesitas.
En esta app, el idioma se refiere a tres cosas distintas. La mayoría de los casos de «lo traduje pero no cambió nada» se deben a cambiar una capa y esperar que se actualice otra.
Las tres capas
| Capa | Qué incluye | Dónde se cambia |
|---|---|---|
| La propia interfaz de la app | El panel de administración que estás viendo: menús, botones, nombres de los ajustes | El control de idioma del Panel. Consulta Idioma del panel de la app |
| El contenido de tus opciones | Etiquetas, valores de opción, textos de ayuda, marcadores de posición: las palabras que escribiste tú | La pestaña Traducciones de cada conjunto de opciones, a mano o con Traducción automática. Consulta Traducir el contenido de las opciones |
| El texto fijo del widget | El texto que proporciona la app: Choose file, This field is required y todos los demás mensajes | Ajustes > Traducciones. Consulta Traducir el texto del widget |
¿Cuál necesitas?
| Quieres | Ve a |
|---|---|
| Trabajar en la app en tu propio idioma | Idioma del panel de la app |
| Las etiquetas y los valores de tus opciones en los idiomas de tus clientes | Traducir el contenido de las opciones |
| Traducir los mensajes de error y las indicaciones de carga | Traducir el texto del widget |
| Cambiar la redacción de un mensaje de error en un idioma | Traducir el texto del widget |
| Diseño de derecha a izquierda o escrituras no latinas | Texto de derecha a izquierda y no latino |
Una configuración multilingüe completa
Para una tienda online en más de un idioma, configura las tres capas:
-
Configura el idioma del panel de la app en el tuyo
Es el idioma en el que trabajas.
-
Traduce el texto fijo del widget, por idioma de la tienda online
Ajustes > Traducciones. Hazlo una vez para la tienda. Se aplica a todos los conjuntos de opciones.
-
Traduce el contenido de tus opciones, por conjunto de opciones
En el panel Traducciones del conjunto de opciones, a mano o con Traducción automática. Esto se hace por separado para cada conjunto de opciones.
-
Comprueba lo que no está traducido
Los campos Nombre de las opciones no se traducen, y tampoco el texto de prefijo o sufijo. Consulta más abajo.
-
Prueba cada tienda online
Cambia el idioma en tu tienda online y recorre una página de producto en cada uno.
Lo que nunca se traduce
| No se puede traducir | Por qué |
|---|---|
| Nombre de la opción | Aparece en tus pedidos. Mantenerlo en un solo idioma significa que tu equipo lee un nombre coherente sea cual sea el idioma que usó el cliente. Consulta Etiqueta y Nombre |
| Texto de prefijo y sufijo | Unidades y símbolos. Para unidades que varían según el mercado, usa conjuntos de opciones distintos con reglas de países |
| Nombres de los conjuntos de opciones | Solo de uso interno |
| Títulos de los productos complementarios | Son productos de Shopify: tradúcelos con las propias herramientas de Shopify |
Notas
- Es posible que la traducción del contenido de las opciones no esté disponible en todos los planes. Consulta Comparar planes.
- Los idiomas disponibles para traducir son los idiomas de tu tienda online, tal como están configurados en Shopify.
- El calendario del selector de fecha tiene su propio ajuste de idioma, independiente de estas tres capas. Consulta Selector de fecha y hora.
¿Te ha sido útil?
¡Gracias por tu opinión! Cuéntanos qué faltaba
Informar de un problema