Overzicht
De drie aparte taallagen in de app, en welke je nodig hebt.
Taal betekent in deze app drie verschillende dingen. De meeste gevallen van «ik heb het vertaald, maar er is niets veranderd» ontstaan doordat je één laag wijzigt en verwacht dat een andere wordt bijgewerkt.
De drie lagen
| Laag | Wat het omvat | Waar je het wijzigt |
|---|---|---|
| De eigen interface van de app | De beheeromgeving die je nu ziet — menu’s, knoppen, namen van instellingen | De taalknop op het Dashboard. Zie Taal van de app-beheeromgeving |
| Je optie-inhoud | Labels, optiewaarden, helpteksten, tijdelijke teksten — de woorden die je zelf hebt geschreven | Het tabblad Vertalingen van elke optieset, met de hand of met Automatisch vertalen. Zie Optie-inhoud vertalen |
| De vaste tekst van de widget | Tekst die de app levert — Choose file, This field is required en elke andere melding | Instellingen > Vertalingen. Zie Widgettekst vertalen |
Welke heb je nodig?
| Je wilt | Ga naar |
|---|---|
| In je eigen taal in de app werken | Taal van de app-beheeromgeving |
| Je optielabels en keuzes in de talen van je klanten | Optie-inhoud vertalen |
| Foutmeldingen en uploadprompts vertalen | Widgettekst vertalen |
| De bewoording van een foutmelding wijzigen, in één taal | Widgettekst vertalen |
| Een lay-out van rechts naar links, of niet-Latijnse schriften | Tekst van rechts naar links en niet-Latijnse tekst |
Een volledige meertalige configuratie
Voor een webwinkel in meer dan één taal stel je alle drie de lagen in:
-
Zet de taal van de app-beheeromgeving op jouw taal
Dit is de taal waarin je werkt.
-
Vertaal de vaste tekst van de widget, per webwinkeltaal
Instellingen > Vertalingen. Dit doe je één keer voor de winkel. Het geldt voor elke optieset.
-
Vertaal je optie-inhoud, per optieset
In het paneel Vertalingen van de optieset, met de hand of met Automatisch vertalen. Dit doe je voor elke optieset apart.
-
Controleer wat niet vertaald is
Velden voor de Naam van een optie worden niet vertaald, en tekst voor voorvoegsel of achtervoegsel ook niet. Zie hieronder.
-
Test elke webwinkeltaal
Wissel van taal in je webwinkel en loop in elke taal een productpagina door.
Wat nooit wordt vertaald
| Niet vertaalbaar | Waarom |
|---|---|
| Naam van de optie | Die verschijnt op je bestellingen. Door hem in één taal te houden, leest je team altijd één consistente naam, in welke taal de klant ook bestelde. Zie Label en Naam |
| Tekst voor voorvoegsel en achtervoegsel | Eenheden en symbolen. Voor eenheden die per markt verschillen, gebruik je aparte optiesets met landregels |
| Namen van optiesets | Alleen intern |
| Titels van add-onproducten | Dat zijn Shopify-producten — vertaal ze met de eigen tools van Shopify |
Opmerkingen
- Optie-inhoud vertalen is mogelijk niet in alle abonnementen beschikbaar. Zie Abonnementen vergelijken.
- De talen die je kunt vertalen, zijn de talen van je webwinkel, zoals ingesteld in Shopify.
- De kalender van de datumkiezer heeft een eigen taalinstelling, los van deze drie lagen. Zie Datum- en tijdkiezer.
Was dit nuttig?
Bedankt voor je feedback! Vertel ons wat er ontbrak
Probleem melden