Oversikt
De tre separate språklagene i appen, og hvilket av dem du trenger.
Språk betyr tre forskjellige ting i denne appen. De fleste tilfeller av «jeg oversatte det, men ingenting endret seg» skyldes at man endret ett lag og forventet at et annet skulle oppdateres.
De tre lagene
| Lag | Hva det dekker | Hvor du endrer det |
|---|---|---|
| Appens eget grensesnitt | Administratoren du ser på – menyer, knapper, navn på innstillinger | Språkkontrollen på Oversikt. Se Språk i appadministratoren |
| Alternativinnholdet ditt | Etiketter, alternativverdier, hjelpetekst, plassholdere – ordene du har skrevet | Fanen Oversettelser i hvert alternativsett, manuelt eller med Automatisk oversettelse. Se Oversett alternativinnhold |
| Den faste teksten i widgeten | Tekst appen leverer – Choose file, This field is required og alle andre meldinger | Innstillinger > Oversettelser. Se Oversett widgettekst |
Hvilket trenger du?
| Du vil | Gå til |
|---|---|
| Jobbe i appen på ditt eget språk | Språk i appadministratoren |
| Ha alternativetikettene og valgene dine på kundenes språk | Oversett alternativinnhold |
| Få feilmeldinger og opplastingsmeldinger oversatt | Oversett widgettekst |
| Endre ordlyden i en feilmelding på ett språk | Oversett widgettekst |
| Høyre-til-venstre-oppsett eller ikke-latinske skriftsystemer | Høyre-til-venstre og ikke-latinsk tekst |
Et komplett flerspråklig oppsett
For en nettbutikk på mer enn ett språk setter du opp alle tre lagene:
-
Sett språket i appadministratoren til ditt eget
Dette er språket du jobber på.
-
Oversett den faste teksten i widgeten, per språk i nettbutikken
Innstillinger > Oversettelser. Gjør dette én gang for butikken. Det gjelder for alle alternativsett.
-
Oversett alternativinnholdet ditt, per alternativsett
I panelet Oversettelser for alternativsettet, manuelt eller med Automatisk oversettelse. Dette gjøres separat for hvert alternativsett.
-
Sjekk hva som ikke er oversatt
Feltene Navn for alternativer oversettes ikke, og det gjør heller ikke prefiks- eller suffikstekst. Se nedenfor.
-
Test hver nettbutikk
Bytt språk i nettbutikken og gå gjennom en produktside på hvert språk.
Hva som aldri oversettes
| Kan ikke oversettes | Hvorfor |
|---|---|
| Alternativets Navn | Det vises på ordrene dine. Når det holdes på ett språk, leser teamet ditt ett konsekvent navn uansett hvilket språk kunden brukte. Se Etikett og navn |
| Prefiks- og suffikstekst | Enheter og symboler. For enheter som varierer mellom markeder, bruker du separate alternativsett med landregler |
| Navn på alternativsett | Bare internt |
| Titler på tilleggsprodukter | De er Shopify-produkter – oversett dem med Shopifys egne verktøy |
Merknader
- Oversettelse av alternativinnhold er kanskje ikke tilgjengelig i alle abonnementer. Se Sammenlign abonnementer.
- Språkene som er tilgjengelige for oversettelse, er nettbutikkspråkene dine, slik de er konfigurert i Shopify.
- Kalenderen i datovelgeren har sin egen språkinnstilling, atskilt fra disse tre lagene. Se Dato- og klokkeslettvelger.
Var dette nyttig?
Takk for tilbakemeldingen! Fortell oss hva som manglet
Rapporter et problem